мой мой

Старославянский      Русский
мой                                      мой


И еще рече аврамъ, ельмаже мне не дасть плода, домочадецъ мой наследникъ будетъ по мне

ельмаже

Старославянский      Русский
ельмаже                               

мя меня

Старославянский      Русский
мя                                         меня


И аще изгониши мя днесь отъ лица земли, и отъ лица твоего съкрыюся, и буду стеня и трясыися на земли, и будетъ всякъ обретаяи мя убиетъ мя

И рече господь богъ ною, время всякого человека прииде предъ мя, яко наполънися земля неправды отъ нихъ, и се азъ расъсыплю

Бяше же раба у нея египтяныни, сеи имя агаръ, рече же сара къ авраму, се заключи мя господь не раждати, въниди убо къ рабе моеи и родиши отъ нея


ся себя
тя тебя


мѧ меня


ми мне


мои мой                мою мою                 моихъ моих
моего моего          моа моя                                                    моима моим
моему моему        моеи моей
моемъ моём          моея моей

моею моей
моимъ моим

мѧсо мясо

Старославянский      Русский
мѧсо                                    мясо

мясо мясо

Старославянский      Русский
мясо                                     мясо

Мясо же и кожу съжъже на огни вне полка закла же въвсесъжъженое, и принесоша сынове аарони кровь к нему

ми мне

Старославянский      Русский
ми                                       мне

Авраам же и саръра стара беста, жвиши дни многы, и минула - бяше сарры женская немощъ, и посмеяся сарра глаголющи в себе, не убо было ми доселе, се мужъ мо старъ

Рече же авраамъ о сарре жене своей, сестра ми есть

убоя бо ся рещи жена ми есть, еда  побиютъ и мужи граднии ея ради

самъ ми веща сестра ми есть, и сиа ми рече братъ ми есть, чистымъ серъдцемъ и праведъною рукою сътворихъ се

Право бо сестра ми есть отъцемъ но не материю, и пояхъ - ю себе въ жену

И бысть егда изведе мя богъ отъ дому отъца моего, и рехъ ей правду сътвори съ мною сию, въ всехъ местехъ в няже приидемъ, тамъ рцы братъ ми есть

мя меня

тои тот

Старославянский      Русский
тои                                        тот

и его



И благослови богъ, день седмыи, и освяти его, яко в тои почи отъ всех делъ своихъ, ихже начатъ богъ творити

И авель принесе и тои, отъ первородныхъ овецъ его, и отъ туковъ ихъ

И абие гласъ господень бысть къ нему глаголя, не будетъ сеи наследникъ твой, но иже изыдетъ ис тебе, тои будетъ наследникъ тебе

мои мой

Старославянский      Русский
мои                                     мой

и его

егоже которого

Старославянский      Русский
егоже                                    которого

егоже аще лобжу тои есъ

егоже аще лобжу, тои есть, имете его.

егоже аще лобжу, тои есть, имете его, и ведете его съхранно



онъже котор


негоже которого

емуже которому

Старославянский      Русский
емуже                                  которому

немуже которому


онъже котор

его

Старославянский      Русский
его                               

По образу божию сътвори его

И поятъ господь богъ человека егоже създа, и въведе его въ раи пища, делати его и хранити

И изять адама, и всели его прямо раю пища

и погребоша его въ гаваде финееса сына своего, иже данъ бысть ему въ горе ефремове

и взя его гофониилъ сынъ кенексовъ братъ халевовъ мнии

И бысть егда укрепися израиль, и сътвори хананеа данъника изгнаниемъ же не изъгна его

халевъ халев

Старославянский      Русский
халевъ                                 халев

ахимана ахимана

Старославянский      Русский
ахимана                              ахимана

хевронѣ хевроне

Старославянский      Русский
хевронѣ                             хевроне

ѣ

хевроне хевроне

Старославянский      Русский
хевроне                               хевроне

и положи имъ царь давидъ заветъ, въ хевроне предъ господомъ, и помазаша давида на царство надъ всемъ израилемъ

седъми десѧти семидесяти

Старославянский      Русский
седъми десѧти                   семидесяти

седъми десяти семидесяти

Старославянский      Русский
седъми десяти                    семидесяти

избыша избили

Старославянский      Русский
избыша                              избили

сѣчемсѧ сечёмся

Старославянский      Русский
сѣчемсѧ                             сечёмся

сечемся сечёмся

Старославянский      Русский
сечемся                             сечёмся

взыди взойди

Старославянский      Русский
взыди                                  взойди

взыидетъ взойдёт

Старославянский      Русский
взыидетъ                            взойдёт

ободити обводить

Старославянский      Русский
ободити                              обводить

обожати обвожать

Старославянский      Русский
обожати                             обвожать

тружающимся труждающимся

Старославянский      Русский
тружающимся                   труждающимся

вся сказахъ вам яко тако тружающимся подобаетъ заступати немощныя

труждаютсѧ труждаются

Старославянский      Русский
труждаютсѧ                       труждаются

смотрите крины, како растутъ, не труждаютсѧ, ни прѧдутъ,

труждаются труждаются

Старославянский      Русский
труждаются                      труждаются

тружаете труждаете

Старославянский      Русский
тружаете                              труждаете

разумев же Иисус, рече имъ что тружаете жену; дело бо добро съдела о мне.

трудъ труд

Старославянский      Русский
трудъ                                    труд

И се человекъ некии имыи водъныи трудъ, бе предъ нимъ

имыи имеющий

Старославянский      Русский
имыи                                  имеющий

водъныя водные

Старославянский      Русский
водъныя                             водные

Господь бо богъ твой въведе тя въ землю благую и многу, идеже водотечи водъныя и источники глубоки.

водънымъ водным

Старославянский      Русский
водънымъ                           водным

всяка вещь иже проидетъ сквозе огнь (огнемъ искусится), но воднымъ очищениемъ оцыстится

водънаго водного

Старославянский      Русский
водънаго                             водного

и постави велъблюды вне града у кладязя водънаго подъ вечеръ, где исходятъ почръпати воды

река река

Старославянский      Русский
река                                     река

Река же исходитъ изъ едема напаяти раи

водный труд

водный труд

укоризненою укоризненной

Старославянский      Русский
укоризненою                      укоризненной

коею коей

Старославянский      Русский
коею                                     коей

теслою теслой

Старославянский      Русский
теслою                               теслой

стрѣлою стрелой

Старославянский      Русский
стрѣлою                              стрелой

стрелою стрелой

стрелою стрелой

Старославянский      Русский
стрелою                               стрелой

стрѣлою стрелой

невесткою невесткой

Старославянский      Русский
невесткою                           невесткой

мужескою мужеской

Старославянский      Русский
мужескою                          мужеской

ревекою ревекой

Старославянский      Русский
ревекою                               ревекой

словенъскою словенской

Старославянский      Русский
словенъскою                        словенской

евреискою еврейской

Старославянский      Русский
евреискою                          еврейской

въсякою всякой

Старославянский      Русский
въсякою                              всякой

въсѧкою всякой

Старославянский      Русский
въсѧкою                              всякой

всѧкою всякой

Старославянский      Русский
всѧкою                               всякой

всякою всякой

Старославянский      Русский
всякою                               всякой

идолъскою идольской

Старославянский      Русский
идолъскою                         идольской

владыкою владыкой

Старославянский      Русский
владыкою                           владыкой

трапезою трапезой

Старославянский      Русский
трапезою                            трапезой

чръвленою червлёной

Старославянский      Русский
чръвленою                         червлёной

хламидою хламидой

Старославянский      Русский
хламидою                           хламидой

воеводою воеводой

Старославянский      Русский
воеводою                           воеводой

удою удой

Старославянский      Русский
удою                                   удой

враждою враждой

Старославянский      Русский
враждою                             враждой

неправдою неправдой

Старославянский      Русский
неправдою                         неправдой

истинною истинной

Старославянский      Русский
истинною                           истинной

въеводою воеводой

Старославянский      Русский
въеводою                             воеводой

кто взыидетъ съ нами к хананею въеводою сещися с ними

гарабурда гарабурда

Старославянский      Русский
гарабурда                            гарабурда

гарабурдою гарабурдой

Старославянский      Русский
гарабурдою                        гарабурдой

свободою свободой

Старославянский      Русский
свободою                            свободой

побѣдою победой

Старославянский      Русский
побѣдою                             победой

победою победой

Старославянский      Русский
победою                             победой

долгою долгой

Старославянский      Русский
долгою                              долгой

бесѣдою беседой

Старославянский      Русский
бесѣдою                             беседой

беседою беседой

Старославянский      Русский
беседою                              беседой

вага вага

Старославянский      Русский
вага                                      вага

вагою вагой

Старославянский      Русский
вагою                              вагой


weight

жалобою жалобой

Старославянский      Русский
жалобою                             жалобой

пагуба пагуба

Старославянский      Русский
пагуба                                пагуба

пагубою пагубой

Старославянский      Русский
пагубою                              пагубой

нечестивомъ нечестивым

Старославянский      Русский
нечестивомъ                       нечестивым

нечестивою нечестивой

Старославянский      Русский
нечестивою                        нечестивой

хотѧщею хотящей

Старославянский      Русский
хотѧщею                             хотящей

хотящею хотящей

Старославянский      Русский
хотящею                             хотящей

объщею общей

Старославянский      Русский
объщею                              общей

сущею сущей

Старославянский      Русский
сущею                                сущей

притъчею притчей

Старославянский      Русский
притъчею                           притчей

водотечею водотечей

Старославянский      Русский
водотечею                          водотечей

притчею притчей

Старославянский      Русский
притчею                             притчей

власѧница власяница

Старославянский      Русский
власѧница                          власяница

власѧницею власяницей

Старославянский      Русский
власѧницею                        власяницей

власяницею власяницей

Старославянский      Русский
власяницею                       власяницей

радлицею радлицей

Старославянский      Русский
радлицею                          радлицей

сродница сродница

Старославянский      Русский
сродница                           сродница

сродницею сродницей

Старославянский      Русский
сродницею                         сродницей

червленицею червленицей

Старославянский      Русский
червленицею                       червленицей

червленица червленица

Старославянский      Русский
червленица                          червленица

багрѧницею багряницей

Старославянский      Русский
багрѧницею                        багряницей

багряницею багряницей

Старославянский      Русский
багряницею                         багряницей

желтѧницею желтяницей

Старославянский      Русский
желтѧницею                        желтяницей

желтяницею желтяницей

Старославянский      Русский
желтяницею                        желтяницей

заложницею заложницей

Старославянский      Русский
заложницею                        заложницей

горлицею горлицей

Старославянский      Русский
горлицею                           горлицей

девицею девицей

Старославянский      Русский
девицею                             девицей

девица девка

Старославянский      Русский
девица                                  девка


ица ка

палицею палкой

Старославянский      Русский
палицею                              палкой

двоицею двойкой

Старославянский      Русский
двоицею                              двойкой

троицей тройкой

Старославянский      Русский
троицей                               тройкой

троицею троицей

Старославянский      Русский
троицею                              троицей

пятерицею пятёркой

Старославянский      Русский
пятерицею                          пятёркой

четверицею четвёркой

Старославянский      Русский
четверицею                         четвёркой

четверицею четверицей

Старославянский      Русский
четверицею                         четверицей

плащаница плащаница

Старославянский      Русский
плащаница                         плащаница

плащаницею плащаницей

Старославянский      Русский
плащаницею                     плащаницей

сторица сторица

Старославянский      Русский
сторица                              сторица

пущеницею пущеницей

Старославянский      Русский
пущеницею                         пущеницей

пущеница пущеница

Старославянский      Русский
пущеница                           пущеница

зеница зеница

Старославянский      Русский
зеница                                 зеница

зѣница зеница

Старославянский      Русский
зѣница                               зеница

зѣницею зеницей

Старославянский      Русский
зѣницею                              зеницей

зеницею зеницей

Старославянский      Русский
зеницею                              зеницей

смоковницею смоковницей

Старославянский      Русский
смоковницею                     смоковницей

златеницею златеницей

Старославянский      Русский
златеницею                        златеницей

побихъ вы раждежениемъ и златеницею, и умножисте беществовати якоже, умножисте ограды ваша и винограды ваша.

пшеницею пшеницей

Старославянский      Русский
пшеницею                           пшеницей

блудницею блудницей

Старославянский      Русский
блудницею                          блудницей

овцею овцой

Старославянский      Русский
овцею                                  овцой

крѣпкою крепкой

Старославянский      Русский
крѣпкою                              крепкой

крепкою крепкой

Старославянский      Русский
крепкою                              крепкой

правдою правдой

Старославянский      Русский
правдою                              правдой

мужатицею мужатицей

Старославянский      Русский
мужатицею                         мужатицей

двоица двойка

Старославянский      Русский
двоица                              двойка

троица тройка

Старославянский      Русский
троица                                тройка

двоицею двоицей

Старославянский      Русский
двоицею                              двоицей

мышъцею мышцей

Старославянский      Русский
мышъцею                           мышцей

Яко десницею покрыетъ ихъ, и мышъцею защититъ ихъ

корицею корицей

Старославянский      Русский
корицею                              корицей

птицею птицей

Старославянский      Русский
птицею                               птицей

удицею удицей

Старославянский      Русский
удицею                               удицей

царицею царицей

Старославянский      Русский
царицею                              царицей

ложницею ложницей

Старославянский      Русский
ложницею                          ложницей

вдовицею вдовицей

Старославянский      Русский
вдовицею                           вдовицей

благостынею благостыней

Старославянский      Русский
благостынею                       благостыней

домашнею домашней

Старославянский      Русский
домашнею                           домашней

великою великой

Старославянский      Русский
великою                              великой

последнею последней

Старославянский      Русский
последнею                          последней

гордынею гордыней

Старославянский      Русский
гордынею                          гордыней

милостынею милостыней

Старославянский      Русский
милостынею                       милостыней

ризою ризой

Старославянский      Русский
ризою                                   ризой

святынею святыней

Старославянский      Русский
святынею                           святыней

верхнею верхней

Старославянский      Русский
верхнею                              верхней

ю й

телчею телячьей

Старославянский      Русский
телчею                               телячьей

неволею неволей

Старославянский      Русский
неволею                              неволей

алъчьбою алчбой

Старославянский      Русский
алъчьбою                            алчбой

алъчьба алчба

Старославянский      Русский
алъчьба                              алчба

куплею куплей

Старославянский      Русский
куплею                               куплей

постелею постелью

Старославянский      Русский
постелею                            постелью

благою благой

Старославянский      Русский
благою                                благой

земълею землёй

Старославянский      Русский
земълею                             землёй

лъжею ложью

Старославянский      Русский
лъжею                                 ложью

лжею ложью

Старославянский      Русский
лжею                                   ложью

мрежею мережей

Старославянский      Русский
мрежею                              мережей

άνθραξ уголь

Старославянский      Русский
άνθραξ                                уголь

слово судное

слово судное

σαρδιο сердцебиение

Старославянский      Русский
σαρδιο                                сердцебиение

Σιών Сион

Старославянский      Русский
Σιών                                   Сион

τόπος место

τόπος место

топаѕионъ топаз

Старославянский      Русский
топаѕионъ                           топаз

топазионъ топаз

Старославянский      Русский
топазионъ                            топаз

змарагдъ смарагд

Старославянский      Русский
змарагдъ                            смарагд

слово слово

Старославянский      Русский
слово                                    слово

да не спадетъ слово отъ ризы, якоже заповеда господь моисию.

ризе врьхнеи, и на слово и зложения, и древяно масло помазания

И сътвориша слово дело швенно пестротою на дело ризы верхняа, отъ злата и синеты


ово

кожею кожей

Старославянский      Русский
кожею                                  кожей

продажею продажей

Старославянский      Русский
продажею                          продажей

нужею нуждой

Старославянский      Русский
нужею                                 нуждой

нуждею нуждой

Старославянский      Русский
нуждею                             нуждой

И гнушахуся египтяне отъ сыновъ израилевъ, и насильствоваху египтяне сыномъ израилевымъ нуждею

И болезнену жизнь творяху имъ въ делехъ жестокыхъ брениемъ, и плинъфами, и всеми делы еже в полехъ въ всехъ ихже порабощаху ихъ съ нуждею

и водяше я съ нуждею и рекоша египтяне.

Аще на поли понасилитъ мужь деву съвещаную, и нуждею обидитъ ю да убиете мужа бывшаго с нею

дебрею дебрей

Старославянский      Русский
дебрею                               дебрей

прею прёй

Старославянский      Русский
прею                                   прёй

зарею зарёй

Старославянский      Русский
зарею                                 зарёй


ю й

бурею бурей

Старославянский      Русский
бурею                                   бурей

углы углы

Старославянский      Русский
углы                                   углы

уголъ угол

и сътвори соломонъ море и укреплениа, и баня великия и столъпы, и углы дворныя и море медяное, и созда краинаа и среднаа его.

уголъ угол

Старославянский      Русский
уголъ                                  угол

углы угла

Старославянский      Русский
углы                                    угла

уголъ угол

И сътвориши на веръху его венецъ, златомъ обоюду, и скуеши ему, ободи четыри златы, и възложиши на четыри углы ему две ободи на единъ уголъ, две же на вторыи уголъ.

угла угла

Старославянский      Русский
угла                                    угла

пружїе пружи

Старославянский      Русский
пружїе                                 пружи

пружие пружи

Старославянский      Русский
пружие                                 пружи

подножїе подножие

Старославянский      Русский
подножїе                             подножие

подножие подножие

Старославянский      Русский
подножие                          подножие

воинъстии воинские

Старославянский      Русский
воинъстии                            воинские

подъножїе подножие

Старославянский      Русский
подъножїе                         подножие

подъножие подножие

Старославянский      Русский
подъножие                          подножие

оружие оружие

Старославянский      Русский
оружие                                оружие

оружїе оружие

Старославянский      Русский
оружїе                                оружие

многобожїе многобожие

Старославянский      Русский
многобожїе                        многобожие

многобожие многобожие

Старославянский      Русский
многобожие                       многобожие

запястиа запястья

Старославянский      Русский
запястиа                               запястья

И дахъ ей усерязя и запястиа на руце еи, и благовъливъ есмь полонихся господу

запѧстїа запястья

запѧстїа запястья

Старославянский      Русский
запѧстїа                               запястья

И дахъ ей усерѧзѧ и запѧстиа на руцѣ еи, и благовъливъ есмь полонихсѧ господу

запястиа запястья

запѧстїѧ запястья

Старославянский      Русский
запѧстїѧ                             запястья

и бысть егда видѣ усерѧзѧ и запѧстїѧ на руку сестры своеѧ глаголюща, сице глагола къ мнѣ мужъ.


запястия запястья

запястия запястья

Старославянский      Русский
запястия                              запястья

и бысть егда виде усерязя и запястия на руку сестры своея глаголюща, сице глагола къ мне мужъ.

ия

запѧстїѧ запястья

пѧсти пясти

Старославянский      Русский
пѧсти                                 пясти

и отъсѣкоша пѧсти руку его, и плеснѣ ногу его.

пясти пясти

Старославянский      Русский
пясти                                   пясти

стражие стражи

Старославянский      Русский
стражие                               стражи

стражїе стражи

Старославянский      Русский
стражїе                                стражи

мужїе мужи

Старославянский      Русский
мужїе                                   мужи

мужие мужи



їе и

мужие мужи

Старославянский      Русский
мужие                                  мужи

людїе люди

Старославянский      Русский
людїе                                   люди

людие люди



їе и

людие люди

Старославянский      Русский
людие                                 люди

людїе люди


ие и

приближисѧ приблизился

Старославянский      Русский
приближисѧ                         приблизился

приближися приблизился

Старославянский      Русский
приближися                       приблизился

приближи приблизил

Старославянский      Русский
приближи                            приблизил

просвещаеши просвечаешь

Старославянский      Русский
просвещаеши                    просвечаешь

наплънисѧ наполнился

Старославянский      Русский
наплънисѧ                          наполнился

Коль преумудрисѧ въ юности своеи, и наплънисѧ яко рѣка разума, и земълю покры душа твоѧ.

наплънися наполнился

наплънися наполнился

Старославянский      Русский
наплънися                           наполнился

Коль преумудрися въ юности своеи, и наплънися яко река разума, и земълю покры душа твоя.

наплънисѧ наполнился

ось ось

Старославянский      Русский
ось                                       ось

пролѣи пролей

Старославянский      Русский
пролѣи                                пролей

пролеи пролей

Старославянский      Русский
пролеи                                 пролей

углїе уголье

Старославянский      Русский
углїе                                   уголье

углие уголье

углие уголье

Старославянский      Русский
углие                                  уголье

углїе уголье

угльми углями

Старославянский      Русский
угльми                                углями


ми

углїехъ углях

Старославянский      Русский
углїехъ                               углях

углиехъ углях

Старославянский      Русский
углиехъ                                углях

ноздрие ноздри

Старославянский      Русский
ноздрие                                ноздри

стеблїе стебли

Старославянский      Русский
стеблїе                                стебли


Аки стеблїе вмѣнишасѧ ему млатове, ругаетъ же сѧ трусу огнену.

сълїано злато и стеблїе его, и цвѣтци его сълїаны вси, по образу, яко показа господь моисїю, тако сътвори свѣщникъ.


стеблие стебли



їе и

стеблие стебли

Старославянский      Русский
стеблие                               стебли

стеблїе стебли


ие и

углїе угли

Старославянский      Русский
углїе                                   угли


и углїе возгорѣшасѧ отъ него

отъ сїѧнїа предъ нимъ разгорѣшасѧ углїе огненїи.


углие угли



їе и

углие угли

Старославянский      Русский
углие                                 угли

углїе угли


ие и

усилие усилие

Старославянский      Русский
усилие                               усилие

клиемъ клеем

Старославянский      Русский
клиемъ                               клеем

зверие звери

Старославянский      Русский
зверие                                 звери

ѕвѣрїе звери



ие и

ѕвѣрїе звери

Старославянский      Русский
ѕвѣрїе                                 звери

зверие звери




їе и

ие и

Старославянский      Русский
ие                                          и

царие цари
трие три
зверие звери


углие угли
стеблие стебли


людие люди



їе и

їе и

Старославянский      Русский
їе                                           и

трїе три
царїе цари
ѕвѣрїе звери


углїе угли
стеблїе стебли


людїе люди



ие и

царїе цари

Старославянский      Русский
царїе                                    цари

царие цари


їе и

царие цари

Старославянский      Русский
царие                                   цари

царїе цари



ие и

трие три

Старославянский      Русский
трие                                     три

ие и

трїе три

трїе три

Старославянский      Русский
трїе                                       три

ѕвѣрїи зверей

Старославянский      Русский
ѕвѣрїи                                 зверей

зверии зверей

зверии зверей

Старославянский      Русский
зверии                                 зверей

ѕвѣрїи зверей

дщерїи дочерей

Старославянский      Русский
дщерїи                                дочерей

дщерии дочерей

Старославянский      Русский
дщерии                               дочерей

ноздрїи ноздрей

Старославянский      Русский
ноздрїи                               ноздрей

ноздрии ноздрей

Старославянский      Русский
ноздрии                              ноздрей

притвору притвора

Старославянский      Русский
притвору                             притвора

храму храма

Старославянский      Русский
храму                                  храма

дверная дверные

Старославянский      Русский
дверная                               дверные

дверїи дверей

Старославянский      Русский
дверїи                                дверей

дверии дверей

дверии дверей

Старославянский      Русский
дверии                               дверей

дверїи дверей

заутрїя заутрия

Старославянский      Русский
заутрїя                               заутрия

заутрия заутрия

Старославянский      Русский
заутрия                               заутрия

заутрїе заутрие

Старославянский      Русский
заутрїе                                заутрие

заутрие заутрие

Старославянский      Русский
заутрие                              заутрие

утрїе утрие

Старославянский      Русский
утрїе                                   утрие

утрие утрие

утрие утрие

Старославянский      Русский
утрие                                 утрие

утрїе утрие

стропотъство стропотство

Старославянский      Русский
стропотъство                      стропотство

щедрость щедрость

Старославянский      Русский
щедрость                            щедрость

щедротъство щедротство

Старославянский      Русский
щедротъство                     щедротство

щедрота щедрота
щедрость щедрость

сестра сестра

Старославянский      Русский
сестра                                 сестра

сестрою сестрой

утро утром

Старославянский      Русский
утро                                    утром


утро утро

гора гора

Старославянский      Русский
гора                                       гора

горою горой

горою горой

Старославянский      Русский
горою                                  горой

гора гора




ю й

утро утро

Старославянский      Русский
утро                                     утро


утро утром

сестрою сестрой

Старославянский      Русский
сестрою                              сестрой

и рече рахиль подъя мя богъ и съравнихъся съ сестрою моею и възмогохъ, и прозва имя его нефталимъ

сестра сестра




ю й

слепота слепота

Старославянский      Русский
слепота                                слепота

слепотою слепотой



та та

слѣпота слепота

Старославянский      Русский
слѣпота                               слепота

слѣпотою слепотой



та та

слѣпотою слепотой

Старославянский      Русский
слѣпотою                           слепотой

слепотою слепотой

Старославянский      Русский
слепотою                             слепотой

слепота слепота




ю й

чистота чистота

Старославянский      Русский
чистота                                чистота

чистотою чистотой




та та

чистотою чистотой

Старославянский      Русский
чистотою                            чистотой

Никтоже о юности твоей да не радитъ, но образъ буди вернымъ, словомъ, житиемъ, любовию, духомъ, верою, чистотою.

чистота чистота




ею ей

доброта доброта

Старославянский      Русский
доброта                              доброта

добротою добротой



та та

щедротою щедротой

Старославянский      Русский
щедротою                            щедротой

щедрота щедрота



ею ей

работа работа

Старославянский      Русский
работа                                   работа



та та

субота суббота

Старославянский      Русский
субота                                суббота

щедрота щедрота

Старославянский      Русский
щедрота                              щедрота

щедротою щедротой



та та

суета суета

Старославянский      Русский
суета                                   суета


та та

клевета клевета

Старославянский      Русский
клевета                               клевета

клеветою клеветой


та та

та та

Старославянский      Русский
та                                          та

нищета нищета
тщета тщета
клевета клевета
суета суета
срамота срамота
легъкота легкота
щедрота щедрота
работа работа
чистота чистота
слѣпота слепота
слепота слепота

нищета нищета

Старославянский      Русский
нищета                                 нищета

аще же си твориши, приидетъ преди грядущи нищета твоя, и скудота твоя яко благъ теча




нищетою нищетой


та та

надежа надежда

Старославянский      Русский
надежа                               надежда

надежею надеждой

одежда одежда

Старославянский      Русский
одежда                                 одежда

одеждею одеждой



одежа одежда

одежа одежда

Старославянский      Русский
одежа                                 одежда

одежа светла съ златомъ и акинъфомъ, и перфирою, деломъ пестромъ делано.

одежею одеждой



одежда одежда

третица третица

Старославянский      Русский
третица                               третица

третицею третицей

вторица вторица

Старославянский      Русский
вторица                               вторица

вторицею вторицей

надежда надежда

Старославянский      Русский
надежда                             надежда

надеждею надеждой

жажда жажда

Старославянский      Русский
жажда                                жажда

жаждею жаждой

десница десница

Старославянский      Русский
десница                                десница

шуица его подъ главою ми, и десница его обыиметъ мя

обыде о тебе чаша десница господня, и събрася бесчестие на славу твою.

Тебе же творящу милостыня, да не увесть шуица твоа что творитъ десница твоа, яко да будетъ милостыни твоа в таине

и прииде и приять книгу отъ десница седящего на престоле.

Сего ради не азъ рабъ господа моего сътворихъ се, но всесилнаа десница его състави.

десница твоя господеви прославися въ крепости.

сия рече господь богъ, не проститъ десница моя грешникомъ.

коль крепка десница его яже лукъ напряже, и стрелы его остры иже отъ него послются не оскудеютъ.

личеса ихъ безъчестиа исполъни, съкрыи же въ земли вне, исповемъ убо яко можетъ десница твоя спасти

и далъ ми еси защищение спасениа, и десница твоя приятъ мя

услышитъ его, съ небесе святого своего, въ силахъ спасение десница его

ихъ же в руку безакония, десница ихъ сполнися мъзды

но десница твоя и мышца твоя, и просвещение лица твоего, яко благоволилъ еси в нихъ

истины радъ и кротости и правды, и наставитъ тя дивно десница твоя

по имени твоему боже, тако и хвала твоя на концыхъ земля, правды исполнь десница твоя

Прилпе душа моа по тебе, мене же приатъ десница твоа

си измена десница вышняго

И введе я въ гору святыня своеа, гора си, юже стяжа десница его

егоже насади десница твоа

Буди рука твоа на мужа десница твоя, и на сына человеча егоже укрепилъ еси себе.

спасе его десница его, и мышца святаа его



десницею десницей


ица

душа душа

Старославянский      Русский
душа                                   душа

душею душой

вода вода

Старославянский      Русский
вода                                    вода

воду воду

водою водой

вѣра вера

Старославянский      Русский
вѣра                                     вера

вѣрою верой

ѣ

вера вера

Старославянский      Русский
вера                                     вера

колесница колесница

Старославянский      Русский
колесница                           колесница

колеса колёса

множица множица

Старославянский      Русский
множица                            множица

сирия сирия

Старославянский      Русский
сирия                                   сирия

сириею сирией

мѣра мера

Старославянский      Русский
мѣра                                     мера

ѣ

мера мера

Старославянский      Русский
мера                                     мера