древнаго древесного

Старославянский      Русский
древнаго                           древесного

вселеную вселенную

Старославянский      Русский
вселеную                          вселенную

дѣлесехъ делах

Старославянский      Русский
дѣлесехъ                            делах

делесехъ делах

Старославянский      Русский
делесехъ                            делах

делесе дела

Старославянский      Русский
делесе                                  дела

ушесе уха

Старославянский      Русский
ушесе                                  уха

херувимѣхъ херувимах

Старославянский      Русский
херувимѣхъ                       херувимах

вельбудѣхъ верблюдах

Старославянский      Русский
вельбудѣхъ                          верблюдах

ослѣхъ ослах

Старославянский      Русский
ослѣхъ                               ослах

храмѣхъ храмах

Старославянский      Русский
храмѣхъ                              храмах

храмехъ храмах

Старославянский      Русский
храмехъ                             храмах

колехъ колесах

Старославянский      Русский
колехъ                                колесах

на колехъ новыхъ, и отъвезоша и отъ дому аминодавля с холъму.

очесе ока

Старославянский      Русский
очесе                                   ока

телесе тела

Старославянский      Русский
телесе                                  тела

словесе слова

Старославянский      Русский
словесе                               слова

словесам словам

Старославянский      Русский
словесам                             словам

геенскаго геенского

Старославянский      Русский
геенскаго                            геенского

вавилоньскаго вавилонского

Старославянский      Русский
вавилоньскаго                    вавилонского

блъгарьскаго болгарского

Старославянский      Русский
блъгарьскаго                      болгарского

горкаго горького

Старославянский      Русский
горкаго                              горького

Тогда царь разъярися яростию нань паче всехъ горчае, нанесенаго ради посмеха горкаго.

южъскаго южского

Старославянский      Русский
южъскаго                            южского

северъскаго северского

Старославянский      Русский
северъскаго                        северского

моръскаго морского

Старославянский      Русский
моръскаго                         морского

кроткаго кроткого

Старославянский      Русский
кроткаго                             кроткого

такаго такого

Старославянский      Русский
такаго                                 такого

немощнаго немощного

Старославянский      Русский
немощнаго                          немощного

женьскаго женского

Старославянский      Русский
женьскаго                          женского

морьскаго морского

Старославянский      Русский
морьскаго                          морского

тѧжкаго тяжкого

Старославянский      Русский
тѧжкаго                             тяжкого

тяжкаго тяжкого

Старославянский      Русский
тяжкаго                             тяжкого

крѣпкаго крепкого

Старославянский      Русский
крѣпкаго                            крепкого

ѣ

жестокаго жестокого

Старославянский      Русский
жестокаго                          жестокого

великаго великого

Старославянский      Русский
великаго                              великого

По умертвии жерца великаго да ся обратитъ убивыи, въ землю одръжаниа своего

морскаго морского

Старославянский      Русский
морскаго                           морского

высокаго высокого

Старославянский      Русский
высокаго                            высокого

отъвръзаѧи отверзающий

Старославянский      Русский
отъвръзаѧи                       отверзающий

отъвръзаяи отверзающий

Старославянский      Русский
отъвръзаяи                         отверзающий

яи

устрашаѧй устрашающий

Старославянский      Русский
устрашаѧй                        устрашающий

изъливаяй изливающий

Старославянский      Русский
изъливаяй                         изливающий

изъливаѧй изливающий

Старославянский      Русский
изъливаѧй                         изливающий

изливаѧй изливающий

Старославянский      Русский
изливаѧй                           изливающий

изливаяй изливающий

Старославянский      Русский
изливаяй                             изливающий

прикасаѧйсѧ прикасающийся

Старославянский      Русский
прикасаѧйсѧ                      прикасающийся

прикасаяйся прикасающийся

Старославянский      Русский
прикасаяйся                        прикасающийся

отъверзаяи отверзающий

Старославянский      Русский
отъверзаяи                         отверзающий

яи

приступаѧи приступающий

Старославянский      Русский
приступаѧи                         приступающий

приступаяи приступающий

Старославянский      Русский
приступаяи                        приступающий

яи

проливаѧи проливающий

Старославянский      Русский
проливаѧи                         проливающий

проливаяи проливающий

Старославянский      Русский
проливаяи                          проливающий

яи

читаѧй читающий

Старославянский      Русский
читаѧй                                читающий

обрѣтаѧи обретающий

Старославянский      Русский
обрѣтаѧи                           обретающий

ѣ

читаяй читающий

Старославянский      Русский
читаяй                               читающий

погубляяй погубляющий

Старославянский      Русский
погубляяй                         погубляющий

завещаваяй завещавающий

Старославянский      Русский
завещаваяй                       завещавающий

насаждаяи насаждающий

Старославянский      Русский
насаждаяи                         насаждающий

въстаяи восстающий

Старославянский      Русский
въстаяи                             восстающий

осуждаяи осуждающий

Старославянский      Русский
осуждаяи                          осуждающий

осужаяи осужающий

Старославянский      Русский
осужаяи                             осужающий

всажаяи всажающий

Старославянский      Русский
всажаяи                             всажающий

повелеваяи повелевающий

Старославянский      Русский
повелеваяи                        повелевающий

требуяи требующий

Старославянский      Русский
требуяи                             требующий

бываяи бывающий

Старославянский      Русский
бываяи                              бывающий

имеяи имеющий

Старославянский      Русский
имеяи                                 имеющий

имеяи заповеди моя и съблюдая ихъ, тои есть любяи мя.



имеаи имеющий



яи

погребаяи погребающий

Старославянский      Русский
погребаяи                          погребающий

възвещаяи возвещающий

Старославянский      Русский
възвещаяи                          возвещающий

избавляяи избавляющий

Старославянский      Русский
избавляяи                           избавляющий

испытаяи испытающий

Старославянский      Русский
испытаяи                           испытающий

испытааи испытающий




яи

събираяй собирающий

Старославянский      Русский
събираяй                            собирающий

у люте мне, быхъ аки събираяй сламу на жатве и яко пародокъ въ имании.

отягчаяй отягчающий

Старославянский      Русский
отягчаяй                           отягчающий

въдыхаяй вдыхающий

Старославянский      Русский
въдыхаяй                          вдыхающий

умаляай умаляющий

Старославянский      Русский
умаляай                             умаляющий

искажаяи искажающий

Старославянский      Русский
искажаяи                           искажающий

глаголяи глаголющий

Старославянский      Русский
глаголяи                            глаголющий

и рече къ мне ангелъ глаголяи въ мне, азъ покажу ти что суть си.

яи

раскаяися раскающийся

Старославянский      Русский
раскаяися                           раскающийся

възвышаяй возвышающий

Старославянский      Русский
възвышаяй                           возвышающий

разлучаяй разлучающий

Старославянский      Русский
разлучаяй                          разлучающий

отъвращаяй отвращающий

Старославянский      Русский
отъвращаяй                        отвращающий

претворяяй претворяющий

Старославянский      Русский
претворяяй                         претворяющий

съзидаяи созидающий

Старославянский      Русский
съзидаяи                           созидающий

смиряяй смиряющий

Старославянский      Русский
смиряяй                            смиряющий

преступаяи переступающий

Старославянский      Русский
преступаяи                          переступающий

продаяи продающий

Старославянский      Русский
продаяи                             продающий

порушаяи порушающий

Старославянский      Русский
порушаяи                          порушающий

наляцати наляцать

Старославянский      Русский
наляцати                           наляцать

оставляяи оставляющий

Старославянский      Русский
оставляяи                          оставляющий

възбраняяи возбраняющий

Старославянский      Русский
възбраняяи                         возбраняющий

устрашаяи устрашающий

Старославянский      Русский
устрашаяи                          устрашающий

искушаяи искушающий

Старославянский      Русский
искушаяи                           искушающий

убиваяи убивающий

Старославянский      Русский
убиваяи                             убивающий

утешаяи утешающий

Старославянский      Русский
утешаяи                           утешающий

аще ли служение, въ служении, аще учаи, въ учении, аще утешаяи въ утешении.

яко удалися отъ мене утешаяи мя и обращаай душу мою и погибоша сынове мои яко возъможе врагъ.

яи

проповедаяи проповедающий

Старославянский      Русский
проповедаяи                        проповедающий

съвръшаяи совершающий

Старославянский      Русский
съвръшаяи                         совершающий

потираяи потирающий

Старославянский      Русский
потираяи                           потирающий

даяи дающий

Старославянский      Русский
даяи                                  дающий

богъ даяи отъмщение мне, и повинуяи люди подъ мя, избавитель мой отъ врагъ моихъ гневливыхъ

призываяи призывающий

Старославянский      Русский
призываяи                          призывающий

попираяи попирающий

Старославянский      Русский
попираяи                          попирающий

потрясаяи потрясающий

Старославянский      Русский
потрясаяи                          потрясающий

посекаяи посекающий

Старославянский      Русский
посекаяи                           посекающий

възрастаяи возрастающий

Старославянский      Русский
възрастаяи                          возрастающий

обретаяи обретающий

Старославянский      Русский
обретаяи                           обретающий

яи

побираяи побирающий

Старославянский      Русский
побираяи                           побирающий

уповаяи уповающий

Старославянский      Русский
уповаяи                             уповающий

господи боже силъ, блаженъ человекъ уповаяи на тя

заклинаяися заклинающийся

Старославянский      Русский
заклинаяися                         заклинающийся

созидаяи созидающий

Старославянский      Русский
созидаяи                           созидающий

съкрываяи скрывающий

Старославянский      Русский
съкрываяи                        скрывающий

съблюдаяи соблюдающий

Старославянский      Русский
съблюдаяи                         соблюдающий

умираяи умирающий

Старославянский      Русский
умираяи                            умирающий

изимаяи изымающий

Старославянский      Русский
изимаяи                            изымающий

съгрешаяи согрешающий

Старославянский      Русский
съгрешаяи                         согрешающий

пребываяи пребывающий

Старославянский      Русский
пребываяи                         пребывающий

отецъ же въ мне пребываяи, тои творитъ дела.

лишаяи лишающий

Старославянский      Русский
лишаяи                            лишающий

покрываяи покрывающий

Старославянский      Русский
покрываяи                         покрывающий

досаждаяи досаждающий

Старославянский      Русский
досаждаяи                           досаждающий

делаяи делающий

Старославянский      Русский
делаяи                              делающий

Луче делаяи въ всемъ, неже ходяи и славяися и лишаяся хлеба

раздражаяи раздражающий

Старославянский      Русский
раздражаяи                         раздражающий

събираяи собирающий

Старославянский      Русский
събираяи                            собирающий

поручаяися поручающийся

Старославянский      Русский
поручаяися                         поручающийся

храняи хранящий

Старославянский      Русский
храняи                               хранящий

Не даждь въ смятение ногы твоеа, ниже въздремлетъ храняи тя

оклеветаяи оклеветающий

Старославянский      Русский
оклеветаяи                          оклеветающий

собираяи собирающий

Старославянский      Русский
собираяи                           собирающий

заступаяи заступающий

Старославянский      Русский
заступаяи                          заступающий

намизаяи намигающий

Старославянский      Русский
намизаяи                           намигающий

полагаѧи полагающий

Старославянский      Русский
полагаѧи                           полагающий

полагаяи полагающий

Старославянский      Русский
полагаяи                            полагающий

Покрывааи водами водами превыспреная своя, полагаяи облакы на въсхожение свое

яи

взыскаѧи взыскающий

Старославянский      Русский
взыскаѧи                            взыскающий

взыскаяи взыскающий

Старославянский      Русский
взыскаяи                           взыскающий

господь съ небесе приниче на сыны человеческия, видети, аще есть разумеваяи, или взыскаяи бога

пытаѧи пытающий

Старославянский      Русский
пытаѧи                              пытающий

пытаяи пытающий

Старославянский      Русский
пытаяи                             пытающий

постизаяи постигающий

Старославянский      Русский
постизаяи                          постигающий

обѧзаѧи обвязывающий

Старославянский      Русский
обѧзаѧи                             обвязывающий

обязаяи обвязывающий

Старославянский      Русский
обязаяи                             обвязывающий


Посажаяи царя на престоле, обязаяи поясомъ чресла ихъ




яи

разумеваяи разумевающий

Старославянский      Русский
разумеваяи                          разумевающий

господь съ небесе приниче на сыны человеческия, видети, аще есть разумеваяи, или взыскаяи бога

проклинаѧи проклинающий

Старославянский      Русский
проклинаѧи                       проклинающий

проклинаяи проклинающий

Старославянский      Русский
проклинаяи                         проклинающий

обитаяи обитающий

Старославянский      Русский
обитаяи                             обитающий

обитаѧи обитающий

Старославянский      Русский
обитаѧи                             обитающий

внимаѧи внимающий

Старославянский      Русский
внимаѧи                             внимающий

внимаяи внимающий

Старославянский      Русский
внимаяи                            внимающий

Пресыщениемъ бо мнози умроша, и внимаяи же приложитъ животе

яи

изливаѧи изливающий

Старославянский      Русский
изливаѧи                            изливающий

изливаяи изливающий

Старославянский      Русский
изливаяи                           изливающий

Изливаяи бесчестие на князя, смиреныяжъ исцели




яи

обладаяи обладающий

Старославянский      Русский
обладаяи                            обладающий

уничижаяи уничижающий

Старославянский      Русский
уничижаяи                         уничижающий

отъврьзаяи отверзающий

Старославянский      Русский
отъврьзаяи                         отверзающий

осезаяи осезающий

Старославянский      Русский
осезаяи                               осезающий