бичами

Старославянский      Русский
бичами


ми

бичная

Старославянский      Русский
бичная

осенъ

Старославянский      Русский
осенъ

бичъ

Старославянский      Русский
бичъ

бича

Старославянский      Русский
бича

бичемъ

Старославянский      Русский
бичемъ

бичми

Старославянский      Русский
бичми


ми

бичъми

Старославянский      Русский
бичъми


ми

тъмамъ

Старославянский      Русский
тъмамъ

тъмахъ

Старославянский      Русский
тъмахъ

тъма

Старославянский      Русский
тъма

темница

Старославянский      Русский
темница

утробоядецъ

Старославянский      Русский
утробоядецъ


децъ



ецъ                             

дивоблудецъ

Старославянский      Русский
дивоблудецъ


децъ



ецъ              

всевидецъ

Старославянский      Русский
всевидецъ




децъ


ецъ              

ходецъ ходок

Старославянский      Русский
ходецъ                                    ходок



децъ



ецъ

децъ

Старославянский      Русский
децъ



домочадецъ
сновидецъ сновидец
ходецъ ходок
всевидецъ 
утробоядецъ
дивоблудецъ



ецъ

тецъ

Старославянский      Русский
тецъ


богочтецъ




ецъ

шецъ

Старославянский      Русский
шецъ


пешецъ




ецъ

жецъ

Старославянский      Русский
жецъ


ковчежецъ



ецъ

нокъ

Старославянский      Русский
нокъ


чеснокъ чеснок





окъ

рокъ

Старославянский      Русский
рокъ


 обирокъ



окъ

мокъ

Старославянский      Русский
мокъ



изломокъ




окъ

токъ

Старославянский      Русский
токъ


начатокъ начаток

недостатокъ недостаток


окъ

милосръди

Старославянский      Русский
милосръди                         


будете убо милосръди, якоже и отъць вашъ милосердъ есть

жестосръдие

Старославянский      Русский
жестосръдие       

            

жестосрьдие

жестосрьдию

Старославянский      Русский
жестосрьдию                   

жестосръдию жестокосердию

жестосрьдие

Старославянский      Русский
жестосрьдие                       



жестосръдие

первыи первый

Старославянский      Русский
первыи                                первый

пръвыи первый

прьвыи первый

пръвыи первый

Старославянский      Русский
пръвыи                                 первый



прьвыи первый

первыи первый




ръ ер

прьвыи первый

Старославянский      Русский
прьвыи                                 первый


и помянухъ на заветъ мои прьвыи, яко изведохъ ихъ изъ земля египетьския, отъ дому работы предъ странами еже быхъ имъ богъ азъ господь


пръвыи первый

первыи первый



рь ер

рь ер

Старославянский      Русский
рь                                          ер


чрьпати черпать

жрьтва жертва

прьвыи первый





ръ ер

ръ ер

Старославянский      Русский
ръ                                          ер



чръпати черпать
жрътва жертва
пръвыи первый



рь ер

черпати черпать

Старославянский      Русский
черпати                               черпать


чрьпати черпать

чръпати черпать

чръпати черпать

Старославянский      Русский
чръпати                                черпать


чрьпати черпать

черпати черпать



ръ ер

чрьпати черпать

Старославянский      Русский
чрьпати                               черпать


черпати черпать

чръпати черпать



рь ер

жрьтва жертва

Старославянский      Русский
жрьтва                                 жертва 



жертва жертва

жрътва жертва




рь ер

жертва жертва

Старославянский      Русский
жертва                                  жертва



жрътва жертва         

жрьтва жертва                    

волны

Старославянский      Русский
волны                             

И бысть егда овца зачинающи въ чреве, видехъ въ сне очима своима се козли гоняху овца и козы  белы и пестры и различны волны

волна волна

Старославянский      Русский
волна                                    волна       

и власи главы его аки волна чиста.

доблю

Старославянский      Русский
доблю                             

жену доблю кто обрящетъ, дражаиши есть камения многоценна таковая, дрьзаетъ на ню срдъце мужа ея

волну

Старославянский      Русский
волну


делаетъ бо мужу своему все благо житие, обретша волну и ленъ сътвори благопотребно рукама своима                           

и аще ли будутъ яко багоръ, то яко волну убелю

вино благо отъ хелъвона, и волну блещащуся отъ мидита.

И взя даниилъ смолу и серу и волну, и възвари въкупь.

волняно

Старославянский      Русский
волняно                              

прьстию перстью

Старославянский      Русский

прьстию                              перстью

                   

перьстию перстью

прьсти

Старославянский      Русский
прьсти                              

прьсты

Старославянский      Русский
прьсты                       

и прьсты руку его и ногу его по, , прьстъ, коиждо руце и нозе.

пръсть персть

Старославянский      Русский
пръсть                                  персть   

аще не сътворитъ да и пръсть самарииска не будетъ всемъ людемъ пешимъ

Предъ нимъ припадаютъ ефиопляне, и врази его пръсть полижутъ



персть персть
прьсть персть
перъсть персть
перьсть персть

прьстьни

Старославянский      Русский
прьстьни                           


И даяста прьстьни на руки ихъ, и венецъ хвалы на главы ихъ.

перьсть персть

Старославянский      Русский
перьсть                                персть


яко смирися в перьсть душа наша, прилпе земли утроба наша

умножити его яко перьсть земли, и яко звезды въздвигнути семя его.


персть персть

прьсть персть

перъсть персть

пръсть персть

умолкии

Старославянский      Русский
умолкии                              

перьстию перстью

Старославянский      Русский
перьстию                              перстью


прьстию перстью

горьскихъ

Старославянский      Русский
горьскихъ 

И домъ божии на врьсехъ горьскихъ, и възвыситъся превыше холмовъ

горьсти

Старославянский      Русский
горьсти  

благо есть исполънение горьсти покоя, паче исполнениа двою горъстию труда, и изволение духа

и осквернавляху мя к людемъ моимъ, горьсти ради ячъменны и укруха ради хлеба, яко избити душа имже не бе лепо умрети.

горскиа

Старославянский      Русский
горскиа   

горъстемъ горском

Старославянский      Немецкий
       горъстемъ                        горском

едва

Старославянский      Русский
едва   

въ многи же дни косно плавающе, и едва бывше въ книде, не оставляющу насъ ветру, преплыхомъ въ критъ иже въ салмонъ.

витаютъ

Старославянский      Русский
витаютъ  

пиры

Старославянский      Русский
пиры   

вяще

Старославянский      Русский
вяще   

мню яко емуже вяще отъда

они же реша, несть у насъ вяще, токмо пять хлебъ, и рыбе две.

щенцы

Старославянский      Русский
щенцы   

прьвенцы

Старославянский      Русский
прьвенцы   

но искуплениемъ искупятся, сынове человечии, и прьвенцы скота нечистаго да искупятся

младенцы

Старославянский      Русский
младенцы    


младенецъ                      

чеснокъ чеснок

Старославянский      Русский
чеснокъ                                  чеснок



окъ                            

обирокъ

Старославянский      Русский
обирокъ


окъ                          

окъ

Старославянский      Русский
окъ


изломокъ
начатокъ начаток
обирокъ
чеснокъ чеснок
недостатокъ недостаток




мокъ
нокъ
рокъ
токъ                 

изломокъ

Старославянский      Русский
изломокъ  

окъ                         

утокся

Старославянский      Русский
утокся                            

пришелець пришелец

Старославянский      Русский
пришелець                             пришелец

пришелецъ пришелец                            

домочадецъ

Старославянский      Русский
домочадецъ


домочадець                           



децъ


ецъ

домочадець

Старославянский      Русский
домочадець         




домочадецъ                 

гудецъ

Старославянский      Русский
гудецъ


гудець

пешецъ

Старославянский      Русский
пешецъ



пешець    



ецъ                       

ецъ

Старославянский      Русский
ецъ                            


младенецъ
ковчежецъ
агнецъ
конецъ
слепецъ
пешецъ
сребросечецъ
близънецъ
близнецъ
студенецъ
богочтецъ
домочадецъ
сновидецъ сновидец
ходецъ ходок
всевидецъ
жрецъ жрец 
утробоядецъ
дивоблудецъ




децъ
жецъ
тецъ
шецъ 

конець конец

Старославянский      Русский
конець                                  конец

конецъ конец

младенецъ

Старославянский      Русский
младенецъ



младенець    


ецъ                


младенцы    

ковчежець

Старославянский      Русский
ковчежець


ковчежецъ

агнець

Старославянский      Русский
агнець                          



агнецъ

младенець

Старославянский      Русский
младенець                        


младенецъ  

слепець

Старославянский      Русский
слепець                      


слепецъ    

пешець

Старославянский      Русский
         пешець                          



пешецъ

венецъ

Старославянский      Русский
венецъ                            

сребросечецъ

Старославянский      Русский
сребросечецъ           


ецъ                

срдъцеведецъ

Старославянский      Русский
срдъцеведецъ                             

агнецъ

Старославянский      Русский
агнецъ                            


агнець



ецъ 

близънецъ

Старославянский      Русский
близънецъ           

                

ецъ

близнецъ

Старославянский      Русский
близнецъ                            

богочтецъ

Старославянский      Русский
богочтецъ                            



ецъ

слепецъ

Старославянский      Русский
слепецъ   



слепець




ецъ                     

студенецъ

Старославянский      Русский
студенецъ                       


ецъ    

конецъ конец

Старославянский      Русский
конецъ                                  конец


конець конец



ецъ 

воиникъ

Старославянский      Русский
воиникъ                             

ѕнаменїе знамение

Старославянский      Русский
ѕнаменїе                              знамение

и ꙗвисѧ ино ѕнаменїе на небеси, и се ѕмїи великъ чрьменъ, имѣѧ главъ седмь, и роговъ десѧть, и на главахъ его седъмь вѣнецъ.

знаменїе знамение

клевреты

Старославянский      Русский
клевреты                               


Аще ли речетъ злыи рабъ въ срдъце своемъ, коснитъ господинъ мои приити, и начнетъ бити клевреты своя, ясти же и пити съ пианицами.

клеврета

Старославянский      Русский
клеврета                                 

не подобаше ли и тебе помиловати клеврета своего, якоже и азъ тя помиловахъ

клеврети

Старославянский      Русский
клеврети                               

видевше же клеврети его бывшая, съжалиша си зело, и пришедъше сказашя господину своему вся бывшая

и речено бысть имъ да почиютъ еще время мало дондеже скончаются и клеврети ихъ, и братиа ихъ хотящеи избиени быти якоже и тии.

клевретъ

Старославянский      Русский
клевретъ                           


И егда слышахъ и видехъ, падохъ поклонитися на ногу аггелу показующему ми есе, и глагола ми, виждь, ни, клевретъ твои убо есмь, и братия твоея пророкъ, и съблюдающихъ словеса книги сея, богу поклонися

Изшедъ рабъ тои, обрете единого клевретъ своихъ, иже бе длъженъ ему сто пенязь.

падъ убо клевретъ его на нозе его, моляше его гляголя.

раба раба

Старославянский      Русский
раба                                      раба

Милосердовавь же господь раба того, прости его, и длъгъ отъпусти ему

прости простил

Старославянский      Русский
прости                                    простил            

Милосердовавь же господь раба того, прости его, и длъгъ отъпусти ему

милосердовавь

Старославянский      Русский
милосердовавь                                

Милосердовавь же господь раба того, прости его, и длъгъ отъпусти ему

быти быть

Старославянский      Русский
быти                                        быть                

да не възъмнится божие слово, простъ человекь быти, сиречь кроме божества

бехъ был
бехъ была
беста были
бесте
беша были
бехомъ были
бехове были
бе был
бе была
бе было

божества

Старославянский      Русский
божества                                

да не възъмнится божие слово, простъ человекь быти, сиречь кроме божества

кроме

Старославянский      Русский
кроме                                 

да не възъмнится божие слово, простъ человекь быти, сиречь кроме божества

человекь

Старославянский      Русский
человекь                                

да не възъмнится божие слово, простъ человекь быти, сиречь кроме божества

сиречь

Старославянский      Русский
сиречь                                

да не възъмнится божие слово, простъ человекь быти, сиречь кроме божества

божие

Старославянский      Русский
божие                                  

да не възъмнится божие слово, простъ человекь быти, сиречь кроме божества

възъмнится

Старославянский      Русский
възъмнится                            

просто просто

Старославянский      Русский
просто                                   просто

повеле же ихъ предъ градомъ въ конорыстателномъ месте поставити, просто въ объмерению.

простота простота

Старославянский      Русский
простота                                простота        

простость

простость

Старославянский      Русский
простость                    

простота простота      

адаму адаму

Старославянский      Русский
адаму                                     адаму

И създа богъ еще отъ земля, все звери селныя, и все птицы небесныя, и приведе та къ адаму видети что наречетъ та и всяко еже аще нарече адамъ душу живу, се имя ему

И заповеда господь богъ адаму глаголя, отъ всякаго древа иже въ раи снедию снеси.


адамъ адам

адам адам

Старославянский      Русский
адам                                      адам

Адам же позна евъву жену свою, и заченши родъ каина.


адамъ адам

каине каине

Старославянский      Русский
каине                                     каине

И положи господь богъ, знамение на каине, еже не убити его, всякому обретающему его.

каинъ каин

каину каину

Старославянский      Русский
каину                                    каину

И рече господь богъ каину, что оскорбленъ бысть, и въскую испаде лице твое.

И рече господь богъ къ каину, где есть авель братъ твои.

каинъ каин

каин каин

Старославянский      Русский
каин                                      каин

Каин же бе делая землю


каинъ каин

адама

Старославянский      Русский
адама

Сиа книга бытиа человеча, въ иже день сътвори богъ адама.                     

женама жёнам

Старославянский      Русский
женама                                 жёнам

иефонирова

Старославянский      Русский
иефонирова                       

халевовы

Старославянский      Русский
халевовы                       

гисасариимъ

Старославянский      Русский
гисасариимъ                       

иорама

Старославянский      Русский
иорама                       

сараиасъ

Старославянский      Русский
сараиасъ                       

гофру

Старославянский      Русский
гофру                       

манафаи

Старославянский      Русский
манафаи                      

наасъсова

Старославянский      Русский
наасъсова                      

фану

Старославянский      Русский
фану                      

фесъсиа

Старославянский      Русский
фесъсиа                       

сафрефу

Старославянский      Русский
сафрефу                       

асафонъ

Старославянский      Русский
асафонъ                       

асафоновъ

Старославянский      Русский
асафоновъ                       

махира

Старославянский      Русский
махира                       

ахань

Старославянский      Русский
ахань                       

вразумение

Старославянский      Русский
вразумение                       

Калефъ

Старославянский      Русский
Калефъ                      

иавилъ

Старославянский      Русский
иавилъ                       

иависъ

Старославянский      Русский
иависъ

                     

аримова

Старославянский      Русский
аримова                       

рихавля

Старославянский      Русский
рихавля                       

ефера

Старославянский      Русский
ефера

Роди же ему маара, ахаза, и ефера, и фемана, и аасъфира.                      

фемана

Старославянский      Русский
фемана

Роди же ему маара, ахаза, и ефера, и фемана, и аасъфира.                       

аасъфира

Старославянский      Русский
аасъфира


Роди же ему маара, ахаза, и ефера, и фемана, и аасъфира.
                       

фанауилъ

Старославянский      Русский
фанауилъ                       

ассуру

Старославянский      Русский
ассуру                      

ахаза

Старославянский      Русский
ахаза                    

Роди же ему маара, ахаза, и ефера, и фемана, и аасъфира.

маара

Старославянский      Русский
маара                       

Роди же ему маара, ахаза, и ефера, и фемана, и аасъфира.

ноорасовы

Старославянский      Русский
ноорасовы                      

тии суть вси сынове ноорасовы

егъфанъ

Старославянский      Русский
егъфанъ                      

И сынове хелаа серефъ, и сооръ, и егъфанъ

сооръ

Старославянский      Русский
сооръ                      

И сынове хелаа серефъ, и сооръ, и егъфанъ 

серефъ

Старославянский      Русский
серефъ                       

И сынове хелаа серефъ, и сооръ, и егъфанъ

хелаа

Старославянский      Русский
хелаа                      

И сынове хелаа серефъ, и сооръ, и егъфанъ

сосива

Старославянский      Русский
сосива                      

Хусъ же роди енова и сосива.

хусъ

Старославянский      Русский
хусъ                      

Хусъ же роди енова и сосива.

енова

Старославянский      Русский
енова                      

Хусъ же роди енова и сосива.

гадонъ

Старославянский      Русский
гадонъ                       

иефъ

Старославянский      Русский
иефъ                        

иефа

Старославянский      Русский
иефа                        

садаи

Старославянский      Русский
садаи                       

суваль

Старославянский      Русский
суваль

Сынове же иудины фаресъ, есромъ и харъмии, и оръ, и суваль                      

оръ

Старославянский      Русский
оръ

Сынове же иудины фаресъ, есромъ и харъмии, и оръ, и суваль                       

харъмии

Старославянский      Русский
харъмии

Сынове же иудины фаресъ, есромъ и харъмии, и оръ, и суваль                       

фаресъ

Старославянский      Русский
фаресъ

Сынове же иудины фаресъ, есромъ и харъмии, и оръ, и суваль

асронъ                                

иудины

Старославянский      Русский
иудины

Сынове же иудины фаресъ, есромъ и харъмии, и оръ, и суваль                       

акаумъ

Старославянский      Русский
акаумъ                     

Сынове елионеевы, уадиа и елиясевонъ, и фадея, и акаумъ, и ионанъ, и далея аиананъ седмь сихъ

фадея

Старославянский      Русский
фадея

Сынове елионеевы, уадиа и елиясевонъ, и фадея, и акаумъ, и ионанъ, и далея аиананъ седмь сихъ

елиясевонъ

Старославянский      Русский
елиясевонъ                     

Сынове елионеевы, уадиа и елиясевонъ, и фадея, и акаумъ, и ионанъ, и далея аиананъ седмь сихъ

уадиа

Старославянский      Русский
уадиа                       

Сынове елионеевы, уадиа и елиясевонъ, и фадея, и акаумъ, и ионанъ, и далея аиананъ седмь сихъ

елионеевы

Старославянский      Русский
елионеевы                      


Сынове елионеевы, уадиа и елиясевонъ, и фадея, и акаумъ, и ионанъ, и далея аиананъ седмь сихъ

елионеи

Старославянский      Русский
елионеи                       

И сыны ноария, елионеи, иезекия, и езрикамъ, трие сихъ

ноария

Старославянский      Русский
ноария                      

И сыны ноария, елионеи, иезекия, и езрикамъ, трие сихъ

сафъ

Старославянский      Русский
сафъ                        

ноадиа

Старославянский      Русский
ноадиа                      

веръриа

Старославянский      Русский
веръриа                       

еоилъ

Старославянский      Русский
еоилъ                      

латътусъ

Старославянский      Русский
латътусъ                        

самея

Старославянский      Русский
самея

тако рече господь на самея еламитина, ельма же прорече вамъ самеа, азъ же несмь послалъ его, и уповати сътвори вамъ неправдою.                        

сехениинъ

Старославянский      Русский
сехениинъ                      

сехениа

Старославянский      Русский
сехениа                        

авдия

Старославянский      Русский
авдия                        

арнаву

Старославянский      Русский
арнаву                       

рафая

Старославянский      Русский
рафая                      

есеие

Старославянский      Русский
есеие                       

фалтиясъ

Старославянский      Русский
фалтиясъ                       

ананиины

Старославянский      Русский
ананиины                        

осаведъ

Старославянский      Русский
осаведъ                        

асадия

Старославянский      Русский
асадия                        

варахия

Старославянский      Русский
варахия                      

оелъ

Старославянский      Русский
оелъ                        

асувеа

Старославянский      Русский
асувеа                      

саламинъ

Старославянский      Русский
саламинъ                      

ананиа

Старославянский      Русский
ананиа                        

мосолъламъ

Старославянский      Русский
мосолъламъ                      

зоровавелевы

Старославянский      Русский
зоровавелевы                        

семъмеи

Старославянский      Русский
семъмеи                        

зоровавель

Старославянский      Русский
зоровавель

фадъдеовы

Старославянский      Русский
фадъдеовы                       

савадия

Старославянский      Русский
савадия                      

осамонъ

Старославянский      Русский
осамонъ

Сынове же иехониевы асиръ, и салафииль сынъ его, мелхирамъ, фадъдея и анесаръ, иезекия, осамонъ.                                  

иезекия

Старославянский      Русский
иезекия

Сынове же иехониевы асиръ, и салафииль сынъ его, мелхирамъ, фадъдея и анесаръ, иезекия, осамонъ.                             

И сыны ноария, елионеи, иезекия, и езрикамъ, трие сихъ

анесаръ

Старославянский      Русский
анесаръ

Сынове же иехониевы асиръ, и салафииль сынъ его, мелхирамъ, фадъдея и анесаръ, иезекия, осамонъ.                                                

фадъдея

Старославянский      Русский
фадъдея                     

Сынове же иехониевы асиръ, и салафииль сынъ его, мелхирамъ, фадъдея и анесаръ, иезекия, осамонъ.                            

мелхирамъ

Старославянский      Русский
мелхирамъ

Сынове же иехониевы асиръ, и салафииль сынъ его, мелхирамъ, фадъдея и анесаръ, иезекия, осамонъ.                                             

салафииль

Старославянский      Русский
салафииль

Сынове же иехониевы асиръ, и салафииль сынъ его, мелхирамъ, фадъдея и анесаръ, иезекия, осамонъ.                       

иехониевы

Старославянский      Русский
иехониевы                       

иехония

Старославянский      Русский
иехония                       

иоакимовы

Старославянский      Русский
иоакимовы                      

селълумъ

Старославянский      Русский
селълумъ                       

иоакимъ

Старославянский      Русский
иоакимъ

И сотвори лукавое предъ очима господнима по всему елико сътвори иоакимъ                       

иохананъ

Старославянский      Русский
иохананъ                       

четвертыи четвёртый

Старославянский      Русский
четвертыи                           четвёртый 

вторыи второй

Старославянский      Русский
вторыи                                  второй

И сътвориши на веръху его венецъ, златомъ обоюду, и скуеши ему, ободи четыри златы, и възложиши на четыри углы ему две ободи на единъ уголъ, две же на вторыи уголъ.

шестыи шестой

Старославянский      Русский
шестыи                               шестой

шестыи ефрагамъ отъ елгаи жены его

въ шестыи же день повелелъ еси земъли да створитъ предъ тобою скоты звери и гады и надъ теми вещъми сътворилъ еси адама.

иосиины

Старославянский      Русский
иосиины                      

иосия

Старославянский      Русский
иосия                      

амонъ

Старославянский      Русский
амонъ                       

еманасия

Старославянский      Русский
еманасия                       

езекия

Старославянский      Русский
езекия                       

ахазъ

Старославянский      Русский
ахазъ                      

иоафамъ

Старославянский      Русский
иоафамъ                       

озия

Старославянский      Русский
озия                      

амасия

Старославянский      Русский
амасия                      

ихозиа

Старославянский      Русский
ихозиа                       

иосафатъ

Старославянский      Русский
иосафатъ

Рече же иосафатъ не глаголи царю темъ обычаемъ

и козелъ толикоже, възрасте же иосафатъ и възвеличися даже до вышнихъ.                     

аса

Старославянский      Русский
аса                       

иорамъ

Старославянский      Русский
иорамъ                      

ровоамъ

Старославянский      Русский
ровоамъ

Надъ сынъми же израилевыми иже живяху въ градехъ иудиныхъ царствова ровоамъ сынъ соломонь.                       

авиа

Старославянский      Русский
авиа                       

фамары

Старославянский      Русский
фамары                       

елиадакъ

Старославянский      Русский
елиадакъ                       

И елисама, и елиадакъ, и елифалетъ.

нафетъ

Старославянский      Русский
нафетъ                      

елисама

Старославянский      Русский
елисама


И елисама, и елиадакъ, и елифалетъ.

и се ту вси князи седяху, елисама книгъчий, и далеа сынъ семелиевъ, иоанафанъ сынъ ахоровъ и гамария сынъ сафань, и седекиа сынъ ананиинъ, и вси князи.

елифалетъ

Старославянский      Русский
елифалетъ                      

И елисама, и елиадакъ, и елифалетъ.

нагосъ

Старославянский      Русский
нагосъ                        

еваръ

Старославянский      Русский
еваръ                     

виръсавии

Старославянский      Русский
виръсавии                        

амииловы

Старославянский      Русский
амииловы                       

соломонъ

Старославянский      Русский
соломонъ

самая, и совавъ, и нафанъ, и соломонъ.

И дастъ царь соломонъ вся сосуды, яже сътвори въ храмъ господень, и олтаръ златыи и трапезу, на неиже хлеби приноснии, и златы свещъники, одесную, ошуюю предъ лицемъ давира, святая святыхъ златомъ споены, и светила и свеща, и вся цела злата, и предъверие и гвоздие, и фиялы, и блюда, и кадилницы златы, споении

и сътвори соломонъ море и укреплениа, и баня великия и столъпы, и углы дворныя и море медяное, и созда краинаа и среднаа его.                      

совавъ

Старославянский      Русский
совавъ                      

самая, и совавъ, и нафанъ, и соломонъ.

елгаи

Старославянский      Русский
елгаи                  

шестыи ефрагамъ отъ елгаи жены его

самая

Старославянский      Русский
самая                       


самая, и совавъ, и нафанъ, и соломонъ.

сафатия

Старославянский      Русский
сафатия                      

моахи

Старославянский      Русский
моахи                      

авигеи

Старославянский      Русский
авигеи                       

адониа

Старославянский      Русский
адониа                       

схинамы

Старославянский      Русский
схинамы                      

агъгифъ

Старославянский      Русский
агъгифъ                        

фоломеи

Старославянский      Русский
фоломеи                        

ефрагамъ

Старославянский      Русский
ефрагамъ                    

шестыи ефрагамъ отъ елгаи жены его

амнонъ

Старославянский      Русский
амнонъ                        

первороженыи

Старославянский      Русский
первороженыи                       

авитали

Старославянский      Русский
авитали                        

ефрафу

Старославянский      Русский
ефрафу

нафанаила

Старославянский      Русский
нафанаила                        

реила

Старославянский      Русский
реила                        

веселеила

Старославянский      Русский
веселеила


ур же роди урию и урии роди веселеила
                      

ур

Старославянский      Русский
ур

ур же роди урию и урии роди веселеила

фаресовы

Старославянский      Русский
фаресовы                      

Сынове же фаресовы, есромъ, и амуилъ

амуилъ

Старославянский      Русский
амуилъ                     

Сынове же фаресовы, есромъ, и амуилъ

аминодава

Старославянский      Русский
аминодава                       

аминодав

Старославянский      Русский
аминодав                        

халовиа

Старославянский      Русский
халовиа                        

ифамли

Старославянский      Русский
ифамли                       

есромовы

Старославянский      Русский
есромовы                        

зара

Старославянский      Русский
зара                       

даралеи

Старославянский      Русский
даралеи                      

замъврии

Старославянский      Русский
замъврии                        

есромъ

Старославянский      Русский
есромъ                   

Сынове же фаресовы, есромъ, и амуилъ

Сынове же иудины фаресъ, есромъ и харъмии, и оръ, и суваль    

фамар

Старославянский      Русский
фамар                        

иръ

Старославянский      Русский
иръ                        

вениаминъ

Старославянский      Русский
вениаминъ

Сынове же израилеви сии суть рувимъ, симеонъ, левии, иуда, исахаръ, заулонъ данъ, и иосифъ, вениаминъ.                       

левии

Старославянский      Русский
левии                     

Сынове же израилеви сии суть рувимъ, симеонъ, левии, иуда, исахаръ, заулонъ данъ, и иосифъ, вениаминъ.

криезъ

Старославянский      Русский
криезъ                       

самъмезъ

Старославянский      Русский
самъмезъ                        

ексана

Старославянский      Русский
ексана                       

земрама

Старославянский      Русский
земрама                       

хетътуры

Старославянский      Русский
хетътуры                       

етуръ

Старославянский      Русский
етуръ                      

и ададъ, и феманъ и етуръ, и нафисъ, и кедъма.

кедъма

Старославянский      Русский
кедъма                     

и ададъ, и феманъ и етуръ, и нафисъ, и кедъма.