идеже

Старославянский      Русский
идеже                               

идеже аще узриши не простираи руки и не гнетися с нимъ в солило, разумеи еже есть искреняго отъ себе самого.

Такоже и человеку не имущу гнезда, и обитающу идеже обвечерится

Идете к месту тому в силомъ идеже обитаетъ имя мое отъ начала и видите что сътворихъ ему лукавъствъ ради людии моихъ израиля.

и положиша осквернениа ихъ въ дому, идеже наречеся имя мое в нечистотахъ ихъ.

отъдадятся въ множество пътичьско въсему парящему, и всемъ зверемъ польскимъ, идеже тя отъдахъ на изъядение.

сыне человечь, виде ли место престола моего, и место стопы ногу моею, идеже вселится имя мое среде дому израилева въ векъ

и предъ дверию домовъ и на стогнахъ и жряху, и книги закона божия ихъже обретоша съжгоша огнемъ, низдержавши ихъ идеже обретоша книгу завета господня

и вефсуранъ, и иже въ пределехъ иудеискихъ идеже бяху оружия бранникъ преже, и постави ту стражи мужи иудеискиа

одежютъся оденутся

Старославянский      Русский
одежютъся                          оденутся          

есмъ

Старославянский      Русский
есмъ                               


мъ

дондеже

Старославянский      Русский
дондеже                                  

донъдеже

Старославянский      Русский
донъдеже                            

въздежу воздену

Старославянский      Русский
въздежу                               воздену        



въздети воздеть

вдежеши

Старославянский      Русский
вдежеши                                 

оглавъ

Старославянский      Русский
оглавъ                                  

повонь

Старославянский      Русский
повонь                               

и възыидетъ яко повонь погибель ея, и снидетъ яко река египетъска

аще будетъ повонь не ощутитъ, уповаетъ яко приразится иорданъ въ уста его.

сониа

Старославянский      Русский
сониа                                  

можение можение

Старославянский      Русский
можение                              можение

шиями шеями

Старославянский      Русский
шиями                              шеями

и едини убо ярмомъ корабльнымъ пригвождени быша шиями.

посыласта посылали

Старославянский      Русский
посыласта                          посылали

и пущаста къ мужемъ грядущимъ издалеча, имъже послы посыласта к нимъ.

приидяху

Старославянский      Русский
приидяху                           

седяху седали

Старославянский      Русский
седяху                                седали

утешаетъ утешает

Старославянский      Русский
утешаетъ                            утешает

утешаше утешал

Старославянский      Русский
утешаше                              утешал

утешаху утешали

Старославянский      Русский
утешаху                               утешали

утешати утешать

Старославянский      Русский
утешати                             утешать

тешати тешать

Старославянский      Русский
тешати                                тешать

тешаше тешал

Старославянский      Русский
тешаше                              тешал

тешаху тешали

Старославянский      Русский
тешаху                                тешали

тешити тешить

Старославянский      Русский
тешити                               тешить

теши тешь

Старославянский      Русский
теши                                   тешь

живи живило

Старославянский      Русский
живи                                  живило

тишина тишина

Старославянский      Русский
тишина                               тишина

и улеже ветръ, и бысть тишина велиа.

он же въставъ запрети ветру, и вълнению въдному.

и бысть тишина велиа.


тиха

мучишася мучились

Старославянский      Русский
мучишася                             мучились

мучиста мучили

Старославянский      Русский
мучиста                              мучили

мучити мучить

умучати умучать

Старославянский      Русский
умучати                                умучать

мучати мучать



умучити умучить

мучати мучать

Старославянский      Русский
мучати                                мучать


умучати умучать




мучити мучить

мучаше мучал

Старославянский      Русский
мучаше                                 мучал

мучаху мучали

Старославянский      Русский
мучаху                                  мучали

лучши лучше

Старославянский      Русский
лучши                                лучше

негли нежели

Старославянский      Русский
негли                                    нежели

Темже уне есть быти царемъ, иже являетъ свое мужество. или сосудъ въ дому потребенъ, имже похвалится владяи имъ, негли лъжи бози. или двери въ дому снабдевающа еже в немъ, негли лъжи бози. и древянъ столъпъ въ царсте дому, негли лъжи бози.

зане милости хощу негли требе, и уведение божие нежели всесъжъжение.

у уже

Старославянский      Русский
у                                           уже

и проведе ихъ съквозе бездъну, яко коня съквозе пустыня, и у не трудишася, и яко скоты по полю.

аможе

Старославянский      Русский
аможе                                   

лязи ляг

Старославянский      Русский
лязи                                     ляг

обачь на стегнахъ не лязи.

лязи на постели своеи и разболися.

и имъ ю рече ей лязи со мною сестро моя


з г

оставль

Старославянский      Русский
оставль                               

усты уста

Старославянский      Русский
усты                                   уста

устны уста

уста уста

Старославянский      Русский
уста                                      уста

уста твоа умножиша злобу, и языкъ твой съплеташе льщения

уста моа възвестятъ правду твою, весь день спасение твое.

уста имутъ, и не глаголютъ.

уста моя отъвръзохъ, и привлекохъ духъ, яко заповеди твоя желахъ

уста же нечьстивыхъ пожрутъ суды, готоваются не тружающимся раны, и мучения подобно неразумевающимъ

уста царя съхрани, и о словесехъ клятвы божия не тщися, отъ лица бо его поидеши, не стани въ словесе лукавне.

уста премудраго похвалена бываютъ въ церкви, и словеса его размышлена будутъ въ сердцы

отъ избытка бо сердцу, уста глаголютъ


устнами устами
устны уста
усты уста
устну устах
устомъ устам
устъ уст

устнами устами

Старославянский      Русский
устнами                               устами

сии людие устнами мя чтутъ, сердъце же ихъ далече отъстоитъ отъ мене.

гробъ отъверстъ гортань ихъ, языки своими льщаху, ядъ аспидовъ подъ устнами ихъ.

устны уста

Старославянский      Русский
устны                                  уста

и немы будутъ вся устны льстивыя, глаголющая на праведънаго сына божия хуление гордынею, и уничижениемъ, яко сынъ давидовъ есть подъ леты, и тварь кроме существа божественаго

устны безумнаго приводятъ его на зло, уста же его дръзость смерти призываетъ

усты уста

ногу ноги

Старославянский      Русский
ногу                                    ноги

Мария же яко прииде идеже бе иисус, видевши его, паде ему на ногу, глаголющи ему.

Якоже бысть внити петру, срете его корнилие, падъ на ногу его поклонися

И егда слышахъ и видехъ, падохъ поклонитися на ногу аггелу показующему ми есе, и глагола ми, виждь, ни, клевретъ твои убо есмь, и братия твоея пророкъ, и съблюдающихъ словеса книги сея, богу поклонися

на опоясание чресломъ его и подъ ногу его подъложи его

И вниде жена и паде на ногу его и поклонися ему до земля, и поятъ сына своего изыде

ногу ногах

Старославянский      Русский
ногу                                     ногах

И се прииде единъ отъ архисинагогъ, именемъ иаиръ, и видевъ его, паде при ногу его.

и сестра ей бе нарицаемаа мариа, яже и седъши при ногу иисусову, слышаше слово его

един же отъ нихъ видевъ яко исцеле, възъвратися съ гласомъ велиемъ славя бога, и паде ниць при ногу его хвалу ему въздаа, и тои бе самарянинъ

и сведетелие положиша ризы при ногу юноша нарицаемаго савла

и рече, азъ убо есмь мужъ иудеянинъ, родився в тарсе киликиистемъ, въспитанъ же въ граде семъ, при ногу гамалиилову, наказанъ известно отеческому закону, ревнитель сыи божии якоже вси вы есте днесь, иже сеи путь гонихъ даже до смерти, вяжа и предая в темницу, мужа же и жены, якоже архиереи свидетельствуетъ ми, и вси старцы, отъ нихже и посланиа приемъ къ живущимъ братиамъ в дамасце, идяхъ привести тамо сущаа связаны въ иерусалимъ, да мучатся.

но въстани, и стани на ногу своею.

и падохъ на лицы своемъ, и прииде на мя духъ, и постави мя на ногу моею.

ногу ноги
ногу ног

устну устах

Старославянский      Русский
устну                                  устах

Ходяи братъ мои у правости, доволенъ въ устну моею и въ зубехъ

ногу ног

Старославянский      Русский
ногу                                     ног

глагола ему петръ, не умыеши ногу моею въ векы

якоже плакашеся, приниче въ гробъ, и виде два аггела въ белахъ ризахъ седяща, единого у главы, и единого у ногу, идеже бе лежало тело иисусово

аще ли же процветая процвететъ прокажение въ кожи, и покрыетъ прокажение всю кожу блескомъ, отъ главы до ногу его, по всему взору жерьцову

ногу ногах
ногу ноги

руку рук

Старославянский      Русский
руку                                    рук

и се рука, прикасающеся мне, и въстави мя на колене мои, и на стопы руку моею

руку руки

руку руки

Старославянский      Русский
руку                                    руки

възгревати даръ божии, живущии въ тебе, възложениемъ руку моею

руку рук

прехождаху перехождали

Старославянский      Русский
прехождаху                         перехождали

юное юное

Старославянский      Русский
юное                                   юное

июда иуда

Старославянский      Русский
июда                                  иуда

Сынове же израилеви сии суть рувимъ, симеонъ, левии, иуда, исахаръ, заулонъ данъ, и иосифъ, вениаминъ.

июдою иудой

Старославянский      Русский
июдою                                иудой

со со

Старославянский      Русский
со                                          со

ко ко

Старославянский      Русский
ко                                         ко

биющаго бьющего

Старославянский      Русский
биющаго                            бьющего

юголъ угол

Старославянский      Русский
юголъ                                  угол

увязе увязла

Старославянский      Русский
увязе                                     увязла

съкрышѧ сокрыли

Старославянский      Русский
съкрышѧ                            сокрыли

съкрышѧ скрыли

Старославянский      Русский
съкрышѧ                             скрыли

съкрышя скрыли

Старославянский      Русский
съкрышя                             скрыли

съкрышя сокрыли

Старославянский      Русский
съкрышя                             сокрыли

препяти перепять

Старославянский      Русский
препяти                              перепять

препѧти перепять

Старославянский      Русский
препѧти                             перепять

запѧти запять

Старославянский      Русский
запѧти                                запять

запяти запять

Старославянский      Русский
запяти                                запять

воздаждъ воздай

Старославянский      Русский
воздаждъ                             воздай

воздаждь воздай


воздати воздать

отъдаждъ отдай

Старославянский      Русский
отъдаждъ                            отдай

отъдаждь отдай


отъдати отдать

въздаждъ воздай

Старославянский      Русский
въздаждъ                             воздай

въздати воздать

въздаждь воздай

продаждъ продай

Старославянский      Русский
продаждъ                            продай

продати продать


продаждь продай

придаждь придай

Старославянский      Русский
придаждь                           придай

придати придать

жръцы жрецы

Старославянский      Русский
жръцы                                жрецы

корабльницы корабельники

Старославянский      Русский
корабльницы                       корабельники

пресѣцы пересеки

Старославянский      Русский
пресѣцы                             пересеки

пресецы пересеки

Старославянский      Русский
пресецы                              пересеки

оцыщение очищение

Старославянский      Русский
оцыщение                           очищение

овуду овуда

Старославянский      Русский
овуду                                   овуда

отънудуже от которой

Старославянский      Русский
отънудуже                           от которой

отънуду от которого

Старославянский      Русский
отънуду                              от которого

възъвращуся въ домъ мой отънудуже изыдохъ.

отуду оттуда

Старославянский      Русский
отуду                                 оттуда

свергу свергну

Старославянский      Русский
свергу                                свергну

аще възнесешися яко орелъ, и сътвориши си гнездо среде звездъ, и отътуду свергу тя глаголетъ господь.

оскудуетъ

Старославянский      Русский
оскудуетъ                       

гнушаюся гнушаюсь

Старославянский      Русский
гнушаюся                          гнушаюсь

возъгнушаютъся возгнушаются

Старославянский      Русский
возъгнушаютъся                возгнушаются

гнушение гнушение

Старославянский      Русский
гнушение                            гнушение

гнушаешися гнушаешься

Старославянский      Русский
гнушаешися                       гнушаешься

гнушаитеся гнушайтесь

Старославянский      Русский
гнушаитеся                          гнушайтесь

огнусисте огнусили

Старославянский      Русский
огнусисте                          огнусили

огнусиша огнусили

Старославянский      Русский
огнусиша                         огнусили

огнусятъся огнусятся

Старославянский      Русский
огнусятъся                         огнусятся

гнусьство

Старославянский      Русский
гнусьство                      

харадрионъ

Старославянский      Русский
харадрионъ                     

порфурионъ

Старославянский      Русский
порфурионъ                      

выпелица

Старославянский      Русский
выпелица                      

сухолапля

Старославянский      Русский
сухолапля                     

прилепляти прилеплять

Старославянский      Русский
прилепляти                       прилеплять

преполовити преполовить

Старославянский      Русский
преполовити                      преполовить

преполовити переполовить

Старославянский      Русский
преполовити                       переполовить

въздающеи воздающие

Старославянский      Русский
въздающеи                          воздающие

благославящие

Старославянский      Русский
благославящие                      

кленущеи

Старославянский      Русский
кленущеи                          

лукавнующеи лукавнующие

Старославянский      Русский
лукавнующеи                      лукавнующие

лукавъновати лукавновать

Старославянский      Русский
лукавъновати                      лукавновать

враждующеи враждующие

Старославянский      Русский
враждующеи                       враждующие

мыслящеи мыслящие

Старославянский      Русский
мыслящеи                           мыслящие

оскорбляющеи оскорбляющие

Старославянский      Русский
оскорбляющеи                   оскорбляющие

терпящеи терпящие

Старославянский      Русский
терпящеи                            терпящие

низъходящеи нисходящие

Старославянский      Русский
низъходящеи                       нисходящие

взыскающеи взыскающие

Старославянский      Русский
взыскающеи                        взыскающие

снедающеи съедающие

Старославянский      Русский
снедающеи                         съедающие

делающеи делающие

Старославянский      Русский
делающеи                          делающие

знающеи знающие

Старославянский      Русский
знающеи                            знающие

любящеи любящие

Старославянский      Русский
любящеи                            любящие

стужающеи стужающие

Старославянский      Русский
стужающеи                        стужающие

надеющеися надеющиеся

Старославянский      Русский
надеющеися                       надеющиеся

сведущеи сведущие

Старославянский      Русский
сведущеи                            сведущие

предъседящеи предсидящие

Старославянский      Русский
предъседящеи                      предсидящие

могущеи могучие

Старославянский      Русский
могущеи                              могучие

разгневающеи разгневающие

Старославянский      Русский
разгневающеи                      разгневающие

пленяющеи пленяющие

Старославянский      Русский
пленяющеи                          пленяющие

предъидущеи предыдущие

Старославянский      Русский
предъидущеи                       предыдущие

имеющеи имеющие

Старославянский      Русский
имеющеи                           имеющие

стрегущеи стерегущие

Старославянский      Русский
стрегущеи                           стерегущие

алчущеи алчущие

Старославянский      Русский
алчущеи                            алчущие

предъстоящеи предстоящие

Старославянский      Русский
предъстоящеи                     предстоящие

исходящеи исходящие

Старославянский      Русский
исходящеи                          исходящие

въходящеи входящие

Старославянский      Русский
въходящеи                          входящие

уповающеи уповающие

Старославянский      Русский
уповающеи                         уповающие

ядущеи ядущие

Старославянский      Русский
ядущеи                             ядущие

точащеи точащие

Старославянский      Русский
точащеи                             точащие

ражающеи

Старославянский      Русский
ражающеи                            

движущеися движущиеся

Старославянский      Русский
движущеися                        движущиеся

обитающеи обитающие

Старославянский      Русский
обитающеи                         обитающие

ищущеи ищущие

Старославянский      Русский
ищущеи                            ищущие

предълежащеи предлежащие

Старославянский      Русский
предълежащеи                    предлежащие

превъзносящеися превозносящиеся

Старославянский      Русский
превъзносящеися               превозносящиеся

противящеися противящиеся

Старославянский      Русский
противящеися                     противящиеся

имущеи имущие

Старославянский      Русский
имущеи                               имущие

видящеи видящие

Старославянский      Русский
видящеи                             видящие

сиающеи сияющие

Старославянский      Русский
сиающеи                            сияющие

вълъхвующеи волхвующие

Старославянский      Русский
вълъхвующеи                      волхвующие

живущеи живущие

Старославянский      Русский
живущеи                            живущие

глаголющеи глаголющие

Старославянский      Русский
глаголющеи                       глаголющие

служащеи служащие

Старославянский      Русский
служащеи                           служащие

держащеи держащие

Старославянский      Русский
держащеи                          держащие

уцелевшеи уцелевшие

Старославянский      Русский
уцелевшеи                          уцелевшие

разумевшеи разумевшие

Старославянский      Русский
разумевшеи                       разумевшие

положившеи положившие

Старославянский      Русский
положившеи                       положившие

прорицавшеи прорицавшие

Старославянский      Русский
прорицавшеи                      прорицавшие

въступившеи вступившие

Старославянский      Русский
въступившеи                       вступившие

оставившеи оставившие

Старославянский      Русский
оставившеи                      оставившие

вси держащеи я въ житие, а оставившеи я умрутъ.

сътворившеи сотворившие

Старославянский      Русский
сътворившеи                     сотворившие

потребивъшеи потребившие

Старославянский      Русский
потребивъшеи                       потребившие

смирившеи смирившие

Старославянский      Русский
смирившеи                        смирившие

нашедшу нашедшему

Старославянский      Русский
нашедшу                            нашедшему

шедшу шедшему

Старославянский      Русский
шедшу                                 шедшему

приведшую приведшую

Старославянский      Русский
приведшую                        приведшую

изнесшии изнёсшие

Старославянский      Русский
изнесшии                          изнёсшие

привнесшии привнёсшие

Старославянский      Русский
привнесшии                        привнёсшие

принесшии принёсшие

Старославянский      Русский
принесшии                        принёсшие

привнесшу привнёсшему

Старославянский      Русский
привнесшу                        привнёсшему

привнесъшу привнёсшему

Старославянский      Русский
привнесъшу                       привнёсшему

изнесъшу изнёсшему

Старославянский      Русский
изнесъшу                            изнёсшему

изнесшу изнёсшему

Старославянский      Русский
изнесшу                               изнёсшему

внесшу внёсшему

Старославянский      Русский
внесшу                               внёсшему

внесъшу внёсшему

Старославянский      Русский
внесъшу                            внёсшему

обнесъшу обнёсшему

Старославянский      Русский
обнесъшу                          обнёсшему

обнесшу обнёсшему

Старославянский      Русский
обнесшу                             обнёсшему

отънесшу отнёсшему

Старославянский      Русский
отънесшу                          отнёсшему

отънесъшу отнёсшему

Старославянский      Русский
отънесъшу                          отнёсшему

принесшу принёсшему

Старославянский      Русский
принесшу                          принёсшему

принесъшу принёсшему

Старославянский      Русский
принесъшу                          принёсшему

несъшу нёсшему

Старославянский      Русский
несъшу                               нёсшему

несшу нёсшему

Старославянский      Русский
несшу                                  нёсшему

възнесшу вознёсшему

Старославянский      Русский
възнесшу                          вознёсшему

спасшу спасшему

Старославянский      Русский
спасшу                             спасшему

снесъшаго снёсшего

Старославянский      Русский
снесъшаго                          снёсшего

възнесъшу вознесшему

Старославянский      Русский
възнесъшу                           вознесшему

спасшему спасшему

Старославянский      Русский
спасшему                            спасшему

спасшии спасший

спасшии спасший

Старославянский      Русский
спасшии                            спасший

спасшаго спасшего

увращъшагося увратившегося

Старославянский      Русский
увращъшагося                    увратившегося

исцелевшему исцелевшему

Старославянский      Русский
исцелевшему                      исцелевшему

хулившему хулившему

Старославянский      Русский
хулившему                          хулившему

уцелевшему уцелевшему

Старославянский      Русский
уцелевшему                       уцелевшему

въскормившему вскормившему

Старославянский      Русский
въскормившему                 вскормившему

създавшему создавшему

Старославянский      Русский
създавшему                        создавшему

благодеавшему благодеявшему

Старославянский      Русский
благодеавшему                  благодеявшему

благодеявшему благодеявшему

Старославянский      Русский
благодеявшему                   благодеявшему

заповедавшему заповедавшему

Старославянский      Русский
заповедавшему                  заповедавшему

възвестившему возвестившему

Старославянский      Русский
възвестившему                   возвестившему

явившемуся явившемуся

Старославянский      Русский
явившемуся                         явившемуся

прилежавшему прилежавшему

Старославянский      Русский
прилежавшему                    прилежавшему

въставшему восставшему

Старославянский      Русский
въставшему                         восставшему

обещавшемуся обещавшемуся

Старославянский      Русский
обещавшемуся                  обещавшемуся

родившемуся родившемуся

Старославянский      Русский
родившемуся                      родившемуся

притяжавшему притяжавшему

Старославянский      Русский
притяжавшему                   притяжавшему

давшему давшему

Старославянский      Русский
давшему                             давшему

продавшему продавшему

Старославянский      Русский
продавшему                       продавшему

оцыстившемуся очистившемуся

Старославянский      Русский
оцыстившемуся                 очистившемуся

пославшему пославшему

Старославянский      Русский
пославшему                       пославшему

ныне убо разумеи и виждь что отъвещаю пославшему мя

въпросившему вопросившему

Старославянский      Русский
въпросившему                   вопросившему

просившему просившему

Старославянский      Русский
просившему                       просившему

искусившему искусившему

Старославянский      Русский
искусившему                      искусившему

пострадавшаго пострадавшего

Старославянский      Русский
пострадавшаго                   пострадавшего

страсе страхе

Старославянский      Русский
страсе                                 страхе

тако делаите въ страсе господни, и верне, и сръдцемъ съвръшенымъ

и бе възыская господа въ дни захария разумеющаго въ страсе господни, и въ дни его възыска господа, исправи его въ всехъ господь.

Рекохъ же к нимъ, несть добрая вещъ, кою творите вы, что ради не въ страсе бога нашего ходите.

Чесо ради везде обитаемъ яко гусеница, живущи въ велицемъ страсе и ужасе.

но неподвиженъ въ божии страсе поживе, дающи хвалу богу по вся дни живота своего

Азъ же множествомъ милости

а мужи иже со мною не видеша явления, но ужасть велика паде на нихъ, и отъбегнуша въ страсе.

и слыша симонъ яко събра трифонъ силу многу приити в землю иудину и съкрушити ю, и виде люди яко суть въ страсе и трепете, и взыиде иерусалимъ и събра люди и моли ихъ и рече.

цръкви же убо по всеи иудеи и галилеи и самарии имяху миръ, съзидающеся и ходяще въ страсе господни, и утешениемъ святаго духа умножахуся.

И азъ в немощи и страсе, и трепете мнозе быхъ к вамъ.

очистимъ себе отъ всякия скверны плоти и духа, творяще святыню въ страсе божии

повинующеся другъ другу въ страсе божии

Несть въ страсе господни умаления, и несть искати на немъ помощи


се хе

страси страхи

Старославянский      Русский
страси                               страхи

Но ни звезды же въ житии его, да походятъ нань страси.


си хи

ужасть ужасть

Старославянский      Русский
ужасть                                ужасть

а мужи иже со мною не видеша явления, но ужасть велика паде на нихъ, и отъбегнуша въ страсе.

ужастїе ужастие

Старославянский      Русский
ужастїе                              ужастие

ужастие ужастие

Старославянский      Русский
ужастие                               ужастие

ужаснешися ужаснёшься

Старославянский      Русский
ужаснешися                       ужаснёшься

разъсеашася рассеялись

Старославянский      Русский
разъсеашася                         рассеялись

ужаснитеся ужаснитесь

Старославянский      Русский
ужаснитеся                         ужаснитесь

ослабѣите ослабейте

Старославянский      Русский
ослабѣите                           ослабейте

ослабеите ослабейте

Старославянский      Русский
ослабеите                           ослабейте

ужаснетъся ужаснётся

Старославянский      Русский
ужаснетъся                          ужаснётся

ужаснутся ужаснутся

Старославянский      Русский
ужаснутся                          ужаснутся

ужасаетъ ужасает

Старославянский      Русский
ужасаетъ                             ужасает

ужасеся

Старославянский      Русский
ужасеся                              

бывшемъ бывшем

Старославянский      Русский
бывшемъ                            бывшем

Павелъ рабъ иисус христовъ, званъ апостолъ, изъбранъ въ благовестие божие, еже преже обеща пророки своими въ писаниихъ святыхъ, о сыне своемъ, бывшемъ отъ семени давидова по плоти.

бывшии бывший

бывшему бывшему

Старославянский      Русский
бывшему                            бывшему

бывшии бывший

дары дарами

Старославянский      Русский
дары                                   дарами

бывшихъ бывших

Старославянский      Русский
бывшихъ                             бывших

бывшии бывший

бывшеи бывшие

Старославянский      Русский
бывшеи                              бывшие

ту быша щудове нарочити, бывшеи исперва зело велицы, умеюще рать.


бывшии бывший

бывшїи бывший

Старославянский      Русский
бывшїи                              бывший

бывшаѧ бывшие

бывшаѧ бывшие

Старославянский      Русский
бывшаѧ                              бывшие

бывшїи бывший

бывшая бывшие

Старославянский      Русский
бывшая                               бывшие

бывшии бывший

бывшаго бывшего

Старославянский      Русский
бывшаго                            бывшего

бывшии бывший

бывша бывшего

Старославянский      Русский
бывша                                бывшего

бывшии бывший

бывшии бывший

Старославянский      Русский
бывшии                              бывший

бывшу бывшему
бывша бывшего
бывшаго бывшего
бывшая бывшие
бывшеи бывшие
бывшихъ бывших

помазавшиа помазавшая

Старославянский      Русский
помазавшиа                        помазавшая

въсиавшу воссиявшему

Старославянский      Русский
въсиавшу                             воссиявшему

бывшу бывшему

Старославянский      Русский
бывшу                               бывшему

бывшии бывший

събравшу собравшему

Старославянский      Русский
събравшу                           собравшему

въвержену вверженному

Старославянский      Русский
въвержену                            вверженному

сѣавшу сеявшему

Старославянский      Русский
сѣавшу                              сеявшему

сеавшу сеявшему

Старославянский      Русский
сеавшу                               сеявшему

помыслившу помыслившему

Старославянский      Русский
помыслившу                       помыслившему

гласившу гласившему

Старославянский      Русский
гласившу                            гласившему

возъгласившу возгласившему

Старославянский      Русский
возъгласившу                     возгласившему

наказавшу наказавшему

Старославянский      Русский
наказавшу                          наказавшему

показавшу показавшему

Старославянский      Русский
показавшу                          показавшему

съвершившуся совершившемуся

Старославянский      Русский
съвершившуся                   совершившемуся

звавшу звавшему

Старославянский      Русский
звавшу                               звавшему

съкрушившуся сокрушившемуся

Старославянский      Русский
съкрушившуся                   сокрушившемуся

устоявшуюся устоявшуюся

Старославянский      Русский
устоявшуюся                      устоявшуюся

призвавшу призвавшему

Старославянский      Русский
призвавшу                          призвавшему

минувшу минувшему

Старославянский      Русский
минувшу                           минувшему

въставшу восставшему

Старославянский      Русский
въставшу                            восставшему

състаревшуся состаревшемуся

Старославянский      Русский
състаревшуся                      состаревшемуся

въструбившу вострубившему

Старославянский      Русский
въструбившу                       вострубившему

списавшу списавшему

Старославянский      Русский
списавшу                            списавшему

ставшу ставшему

Старославянский      Русский
ставшу                               ставшему

наставшу наставшему

Старославянский      Русский
наставшу                            наставшему

благовѣстившу благовестившему

Старославянский      Русский
благовѣстившу                  благовестившему

благовестившу благовестившему

Старославянский      Русский
благовестившу                  благовестившему

пришедшу пришедшему

Старославянский      Русский
пришедшу                          пришедшему

пострадавшу пострадавшему

Старославянский      Русский
пострадавшу                       пострадавшему

Христу убо пострадавшу за ны плотию, и вы въ туже мысль въоружитеся, зане пострадавы плотию преста отъ греха, въ еже не ктому въ человеческия похоти, но въ волю божию прочее въ плоти жити время.

нечистотахъ нечистотах

Старославянский      Русский
нечистотахъ                         нечистотах

похотехъ похотях

Старославянский      Русский
похотехъ                            похотях

помыслохъ помыслах

Старославянский      Русский
помыслохъ                          помыслах

досаждьше досадив

Старославянский      Русский
досаждьше                          досадив

труждьшеся трудившись

Старославянский      Русский
труждьшеся                       трудившись

рождьшееся родившееся

Старославянский      Русский
рождьшееся                         родившееся

утруждьшихся утрудившихся

Старославянский      Русский
утруждьшихся                    утрудившихся

съшедыи сошедший

Старославянский      Русский
съшедыи                            сошедший

съгрѣшъшеи согрешившие

Старославянский      Русский
съгрѣшъшеи                       согрешившие

съгрешъшеи согрешившие

съгрешъшеи согрешившие

Старославянский      Русский
съгрешъшеи                        согрешившие

съгрѣшъшеи согрешившие

вышъше выше

Старославянский      Русский
вышъше                              выше

покаавшихся покаявшихся

Старославянский      Русский
покаавшихся                        покаявшихся

съгрѣшъшихъ согрешивших

Старославянский      Русский
съгрѣшъшихъ                    согрешивших

съгрешъшихъ согрешивших

съгрешъшихъ согрешивших

Старославянский      Русский
съгрешъшихъ                      согрешивших

съгрѣшъшихъ согрешивших

въпрошьшу вопросившему

Старославянский      Русский
въпрошьшу                         вопросившему

съгрѣшъшимъ согрешившим

Старославянский      Русский
съгрѣшъшимъ                    согрешившим

съгрешъшимъ согрешившим

съгрешъшимъ согрешившим

Старославянский      Русский
съгрешъшимъ                    согрешившим

съгрѣшъшимъ согрешившим

отъложьше отложив

Старославянский      Русский
отъложьше                         отложив

приложъшимъся приложившимся

Старославянский      Русский
приложъшимъся                приложившимся

разумна разумного

Старославянский      Русский
разумна                             разумного

възложъше возложив

Старославянский      Русский
възложъше                           возложив

положъше положив

Старославянский      Русский
положъше                            положив

рожъшихъ родивших

Старославянский      Русский
рожъшихъ                          родивших

вшедъша вшедшего

Старославянский      Русский
вшедъша                             вшедшего

възложъша возложившего

Старославянский      Русский
възложъша                         возложившего

заблужъшихъ заблудивших

Старославянский      Русский
заблужъшихъ                      заблудивших

случьшееся случившееся

Старославянский      Русский
случьшееся                         случившееся

въскочьшеи вскочившие

Старославянский      Русский
въскочьшеи                         вскочившие

приключшагося приключившегося

Старославянский      Русский
приключшагося                    приключившегося

расточшеи расточившие

Старославянский      Русский
расточшеи                            расточившие

и рече, си рози расточшеи иуду и израиля низложъша, и никтоже ихъ въздвиже главы.

случшееся случившееся

Старославянский      Русский
случшееся                          случившееся

отъвращъшаго отвратившего

Старославянский      Русский
отъвращъшаго                   отвратившего

И речетъ, пожду бога отъвращъшаго лице свое отъ дому иаковля, и уповая буду нань

насыщъшемуся насытившемуся

Старославянский      Русский
насыщъшемуся                   насытившемуся

възвещъшему возвестившему

Старославянский      Русский
възвещъшему                      возвестившему

обогащъшеся обогатившись

Старославянский      Русский
обогащъшеся                     обогатившись

отъпущъше отпустив

Старославянский      Русский
отъпущъше                         отпустив

възвращъшихся возвратившихся

Старославянский      Русский
възвращъшихся                   возвратившихся

обращъшася обратившись

Старославянский      Русский
обращъшася                        обратившись

въсхищьше восхитив

Старославянский      Русский
въсхищьше                           восхитив

възвращьше возвратив

Старославянский      Русский
възвращьше                        возвратив

възвращьшеся возвратившись

Старославянский      Русский
възвращьшеся                    возвратившись

възъвращьше возвратив

Старославянский      Русский
възъвращьше                      возвратив

възъвращьшеся возвратившись

Старославянский      Русский
възъвращьшеся                   возвратившись

възъвращъшеся возвратившись

Старославянский      Русский
възъвращъшеся                   возвратившись

насыщше насытивши

Старославянский      Русский
насыщше                           насытивши

възвращшеся возвратившись

Старославянский      Русский
възвращшеся                      возвратившись

обращься обратившись

Старославянский      Русский
обращься                            обратившись

он же обращься, и възъревъ на ученикы своя, запрети петрови глаголя.

и обращься идущему по немъ народу, рече.

изгнав же вонъ вся петръ, и преклонь колене помолися, и обращься к телу рече, тавифа въстани.

се же творяше на многы дни, стужив же си павелъ, и обращься, духови рече.

възвращшаго возвратившего

Старославянский      Русский
възвращшаго                      возвратившего

обращшаго обратившего

Старославянский      Русский
обращшаго                          обратившего

отъ лица господня подъвижася земля, отъ лица бога иаковля, обращшаго камень въ езера водная, и несекомыи въ источникы водъныя

сътворшаго сотворившего

Старославянский      Русский
сътворшаго                         сотворившего

давшаго давшего

Старославянский      Русский
давшаго                                давшего

положшаго положившего

Старославянский      Русский
положшаго                         положившего

вразумившаго вразумившего

Старославянский      Русский
вразумившаго                     вразумившего

старѣишаго старейшего

Старославянский      Русский
старѣишаго                        старейшего

въздавшаго воздавшего

Старославянский      Русский
въздавшаго                         воздавшего

меньша меньшего

Старославянский      Русский
меньша                                меньшего

звавшаго звавшего

Старославянский      Русский
звавшаго                              звавшего

призвавшаго призвавшего

Старославянский      Русский
призвавшаго                       призвавшего

бывъшаго бывшего

Старославянский      Русский
бывъшаго                            бывшего

краснѣишаго краснейшего

Старославянский      Русский
краснѣишаго                       краснейшего

краснеишаго краснейшего

Старославянский      Русский
краснеишаго                       краснейшего

большаго большего

Старославянский      Русский
большаго                            большего

не ополчаитеся противу меншаго, или противу большаго.

болшаго большего

Старославянский      Русский
болшаго                              большего

меньшаго меньшего

Старославянский      Русский
меньшаго                             меньшего

чистѣишаго чистейшего

Старославянский      Русский
чистѣишаго                        чистейшего

чистеишаго чистейшего

Старославянский      Русский
чистеишаго                         чистейшего

ветъхаго ветхого

Старославянский      Русский
ветъхаго                              ветхого

ветхаго ветхого

Старославянский      Русский
ветхаго                               ветхого

лихаго лихого

Старославянский      Русский
лихаго                                 лихого

законопреступнаго законопреступного

Старославянский      Русский
законопреступнаго              законопреступного

непреподобнаго непреподобного

Старославянский      Русский
непреподобнаго                   непреподобного

преподобнаго преподобного

Старославянский      Русский
преподобнаго                       преподобного

праваго правого

Старославянский      Русский
праваго                              правого

Аще же будетъ пря между человекома, и приидутъ на судъ и да судятъ и и да оправдятъ праваго

перъваго первого

Старославянский      Русский
перъваго                            первого

отъ дне перъваго, и до дне седмаго

благочестиваго благочестивого

Старославянский      Русский
благочестиваго                    благочестивого

зъдраваго здравого

Старославянский      Русский
зъдраваго                            здравого

Будетъ бо время, егда зъдраваго учения не послушаютъ.

молъчаливаго молчаливого

Старославянский      Русский
молъчаливаго                     молчаливого

строптиваго строптивого

Старославянский      Русский
строптиваго                        строптивого

новаго нового

Старославянский      Русский
новаго                                  нового

хлѣбнаго хлебного

Старославянский      Русский
хлѣбнаго                              хлебного

хлебнаго хлебного

Старославянский      Русский
хлебнаго                              хлебного

живаго живого

Старославянский      Русский
живаго                                 живого

лукаваго лукавого

Старославянский      Русский
лукаваго                             лукавого

милостиваго милостивого

Старославянский      Русский
милостиваго                        милостивого